1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:47,333 --> 00:00:49,791
Bioritam je isti.

4
00:00:58,125 --> 00:00:59,541
Ali, ljubavi, sasvim sama?

5
00:00:59,625 --> 00:01:01,333
- Je li to vapnenac?
- Stvarno?

6
00:01:01,416 --> 00:01:02,791
- Jako je dobar.
- Vrlo.

7
00:01:03,250 --> 00:01:05,291
- To si ti.
- Kupio sam ih za sebe.

8
00:01:05,750 --> 00:01:06,791
Da.

9
00:01:06,875 --> 00:01:07,916
Dobro jutro.

10
00:01:08,000 --> 00:01:09,416
- Izvoli.
- Hvala.

11
00:01:09,500 --> 00:01:10,583
Želite još nešto?

12
00:01:20,583 --> 00:01:21,833
- U redu.
- Nastavi.

13
00:01:21,916 --> 00:01:24,083
Samo pazi, u redu?

14
00:01:24,166 --> 00:01:26,125
Lagani obrok, uh?

15
00:01:27,125 --> 00:01:28,625
K vragu i moja dijeta.

16
00:01:28,708 --> 00:01:30,500
- Uvijek su to veliki obroci.
- Ploče!

17
00:01:30,583 --> 00:01:32,875
- Uzmi tanjure.
- Točno na vrijeme, uh?

18
00:01:32,958 --> 00:01:36,250
Dečki, uzmite tanjure. Hoćeš li ustati?

19
00:01:36,333 --> 00:01:37,875
Nemam ništa drugo.

20
00:01:38,791 --> 00:01:41,166
- Odlazim...
- Ne, nemoj ići.

21
00:01:41,250 --> 00:01:44,250
- Hajde, svi su ovdje.
- Nemoj ići.

22
00:01:44,333 --> 00:01:47,041
- Crudités, bilo tko?
- Ja ću malo.

23
00:01:47,125 --> 00:01:49,000
Moraš nam nešto reći, Ferzane.

24
00:01:49,083 --> 00:01:52,083
- Ti nisi na dijeti, ali ja jesam.
- Uzmi salvete.

25
00:01:52,166 --> 00:01:54,541
Stefano, pokreni se. hajde

26
00:01:54,625 --> 00:01:59,708
U redu, počnimo jesti
i ispričat ću ti o svemu ovome.

27
00:01:59,791 --> 00:02:02,500
Mara je ovdje od 7 ujutro.

28
00:02:02,583 --> 00:02:04,166
- Bravo!
- Hvala, Mara.

29
00:02:04,250 --> 00:02:08,125
- Ovdje je od 7 ujutro.
- Sve za vas.

30
00:02:08,208 --> 00:02:10,541
Hvala. U svakom slučaju, ti si vrhunski kuhar.

31
00:02:10,625 --> 00:02:12,250
Imate li salvete?

32
00:02:12,333 --> 00:02:13,708
Hvala.

33
00:02:13,791 --> 00:02:18,166
Jučer sam nazvao Maru
i zamolio sam je da dođe

34
00:02:18,250 --> 00:02:20,833
i pomozi mi,
jer sam zvao sve svoje glumice.

35
00:02:20,916 --> 00:02:24,083
Pitala me zašto, a ja sam rekao,
"Moram snimiti film s njima".

36
00:02:24,458 --> 00:02:28,875
Sa svim mojim glumicama i više,
kao Geppi, Vanessa...

37
00:02:28,958 --> 00:02:30,291
Neki od njih nisu ovdje.

38
00:02:30,375 --> 00:02:33,666
Morao si premostiti jaz
u svojoj karijeri. shvaćam.

39
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
Da.

40
00:02:35,375 --> 00:02:36,666
Pravo?

41
00:02:37,291 --> 00:02:41,500
- Tu su dva čovjeka, mi ćemo četiri...
- Ima li scene...

42
00:02:41,583 --> 00:02:44,625
- Što?
- Scena sa Stefanom i Viniciom...

43
00:02:44,708 --> 00:02:46,291
- Ne!
- ... miješajući se u ekstazi

44
00:02:46,375 --> 00:02:47,833
s Bogom ljubavi?

45
00:02:47,916 --> 00:02:51,583
Nema toga.
Ne postoji ništa što biste očekivali.

46
00:02:53,416 --> 00:02:57,375
- Sretno svima!
- Sjedni!

47
00:02:57,458 --> 00:03:01,375
Sjedni natrag.
Još moram objasniti. izdrži.

48
00:03:01,458 --> 00:03:05,083
Nemoj me opet tjerati da glumim tetku.
Ili baka, što se toga tiče.

49
00:03:05,166 --> 00:03:07,375
- Reći ću ti da glumiš mamu.
- Mama?

50
00:03:07,458 --> 00:03:09,541
- Znaš čija je mama?
- Čiji?

51
00:03:10,416 --> 00:03:11,500
Luisa...

52
00:03:12,083 --> 00:03:14,166
- i Jasmine.
- Morat ćeš me ostariti.

53
00:03:14,416 --> 00:03:16,416
Znam da ću te morati ostariti.

54
00:03:16,500 --> 00:03:17,958
Ne znam jeste li vidjeli...

55
00:03:18,041 --> 00:03:19,708
Možda ih pomladim.

56
00:03:19,791 --> 00:03:20,958
Trebalo bi vam čudo.

57
00:03:21,875 --> 00:03:23,000
Da, čudo.

58
00:03:23,125 --> 00:03:26,875
Imaš li ideju što ćeš učiniti
s ovim vaginodromom ovdje?

59
00:03:26,958 --> 00:03:28,583
- Vaginodrom!
- S čime?

60
00:03:28,666 --> 00:03:33,541
Gledajući sve te žene, pitam se
što ćeš učiniti s vaginodromom.

61
00:03:33,625 --> 00:03:35,541
- Imate li kakvu ideju?
- Vaginodrom?

62
00:03:35,625 --> 00:03:39,166
Ne možete nazvati film "Vaginodrom",
možeš li

63
00:03:39,250 --> 00:03:41,291
Da ti kažem ovo.

64
00:03:41,375 --> 00:03:46,791
Htjela bih snimiti film
predstavlja snagu žene,

65
00:03:46,875 --> 00:03:48,250
rad žena...

66
00:03:48,333 --> 00:03:50,625
Dakle, to je znanstvenofantastični film! ili što?

67
00:03:50,708 --> 00:03:52,541
Vi ste moji dijamanti.

68
00:03:55,166 --> 00:03:56,458
Do dijamanata!

69
00:04:02,166 --> 00:04:04,208
- Hajdemo. Na vaginodrom!
- Čekaj!

70
00:04:04,291 --> 00:04:06,583
- Kako dobra ideja, Jasmine.
- Hoćeš se napiti?

71
00:04:06,666 --> 00:04:08,416
- Hajdemo.
- Hoćete li nam reći više?

72
00:04:08,500 --> 00:04:12,000
U redu, idemo jesti
a onda ću ti sve ispričati.

73
00:04:12,083 --> 00:04:15,166
Napravio sam nekoliko sićušnih scenarija za čitanje.

74
00:04:15,250 --> 00:04:18,333
- To je moj znak da odem.
- Ne! Opet?

75
00:04:18,416 --> 00:04:22,541
- Ne, kakva droga!
- Osjećam se izvan mjesta.

76
00:04:22,625 --> 00:04:26,875
- Nazdravite s nama.
- Obučena je kao štrumpf...

77
00:04:26,958 --> 00:04:28,958
Ženama!

78
00:04:29,041 --> 00:04:31,000
Ženama i onima koji ih vole!

79
00:04:43,291 --> 00:04:46,375
<i>Bianca, ne možeš promijeniti stvari</i>
<i>bez da me prvo pitaš, u redu?</i>

80
00:04:47,875 --> 00:04:52,833
<i>Nemoj se igrati sa mnom.</i>
<i>Sa svim tim poznatim glumcima...</i>

81
00:04:52,916 --> 00:04:56,375
<i>- Morao si se vratiti i napraviti mi večeru.</i>
<i>- Moje tijelo, moj izbor.</i>

82
00:04:56,458 --> 00:04:58,875
<i>- Elio, što ti misliš?</i>
- Daj to!

83
00:04:59,458 --> 00:05:02,250
<i>- Dame i gospodo...</i>
<i>- Sloboda je raditi što želiš.</i>

84
00:05:02,333 --> 00:05:03,791
<i>Dijamantno ružičasta.</i>

85
00:05:03,875 --> 00:05:07,291
<i>Nisam znao koliko lud</i>
<i>ovaj svijet bi mogao biti.</i>

86
00:05:08,375 --> 00:05:13,000
<i>Koliko razmišljanja, talenta</i>
<i>i odlučnost je ušla u to.</i>

87
00:05:13,625 --> 00:05:16,125
<i>Još uvijek ne znam što da radim, teta,</i>
<i>ali znam...</i>

88
00:05:16,791 --> 00:05:18,500
<i>Želim provesti svoj život ovdje.</i>

89
00:05:20,708 --> 00:05:23,750
<i>Ja sam Carlottin rođak, bojač.</i>

90
00:05:24,416 --> 00:05:27,875
Rekla mi je da moram početi ovdje
ako želim biti kostimograf.

91
00:05:32,708 --> 00:05:36,500
- Rukav mora ravno padati.
- Rekao sam to i krojačima.

92
00:05:36,583 --> 00:05:38,125
- Učini to ponovno.
- Vrlo dobro, gospođo.

93
00:05:38,208 --> 00:05:42,083
Kada se predstavljate, recite svoje ime
prvo, zatim s kim si u rodu.

94
00:05:42,166 --> 00:05:44,833
- Zovem se Giuseppina.
- Toliko znam.

95
00:05:44,916 --> 00:05:48,291
Studirao sam kod Rossane Pistolese
Akademija mode i kostima.

96
00:05:49,416 --> 00:05:50,625
popravljam to.

97
00:05:50,708 --> 00:05:54,625
To je Akademija kostima i mode,
ne Moda i kostim.

98
00:05:54,708 --> 00:05:56,166
Ima li iskustva na terenu?

99
00:05:56,250 --> 00:05:59,208
Nijedan. Upravo sam izašao s Akademije i...

100
00:05:59,291 --> 00:06:03,833
- Ta je suknja kratka sa strane. Vidjeti?
- Da, gospođo. Moram popraviti i porub.

101
00:06:03,916 --> 00:06:05,041
Učini to.

102
00:06:05,125 --> 00:06:09,208
Ako ste studirali na Akademiji, znate
koji je napravio glave <i>Satirikona</i>

103
00:06:09,291 --> 00:06:11,791
da Kostime je izradio...

104
00:06:11,875 --> 00:06:13,333
- Dobar posao.
- Danilo Donati.

105
00:06:13,416 --> 00:06:15,791
- Hvala.
- Pitao sam za glave.

106
00:06:18,250 --> 00:06:19,458
Poznajete li Piera Tosija?

107
00:06:20,250 --> 00:06:21,541
Da, čuo sam za njega.

108
00:06:21,625 --> 00:06:24,500
Želite biti dizajner
a ti si čuo samo za Tosija?

109
00:06:25,125 --> 00:06:28,583
Skupite ostatke za sada, a ako zatreba...

110
00:06:28,666 --> 00:06:30,166
Ako treba, popravit ćeš se.

111
00:06:30,541 --> 00:06:33,791
Ne želim biti krojačica,
Želim biti kostimograf.

112
00:06:33,875 --> 00:06:34,875
"ja"?

113
00:06:35,375 --> 00:06:36,583
Ne postoji "ja".

114
00:06:36,833 --> 00:06:38,250
Ovdje postoji samo "Mi".

115
00:06:38,541 --> 00:06:41,875
I trebamo nekoga
koji će naučiti kako treba šivati. U redu?

116
00:06:42,333 --> 00:06:45,375
Dobar kostimograf
je prije svega dobra krojačica.

117
00:06:45,750 --> 00:06:47,708
Inače, ne možete voditi.

118
00:06:49,375 --> 00:06:51,000
Idi pitaj Ennia za jaknu.

119
00:06:51,750 --> 00:06:53,125
- Fausta?
- Da?

120
00:06:53,500 --> 00:06:56,875
- Ovaj vrat nije savršeno okrugao.
- Već smo ga dvaput prepravljali.

121
00:06:56,958 --> 00:06:58,916
Ali ne ide. Učini to ponovno.

122
00:06:59,000 --> 00:07:02,708
Nikada neće ispasti onako kako želite
s ovim grbom, to je nemoguće.

123
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Učini to treći put. Siguran sam da hoće.

124
00:07:04,875 --> 00:07:07,708
- Naš posao se sastoji od...
- Detalji.

125
00:07:07,791 --> 00:07:08,833
Točno.

126
00:07:08,916 --> 00:07:11,333
Mina želi da ovo bude gotovo u subotu.

127
00:07:12,541 --> 00:07:15,916
Petak je bolji.
Imat ćemo vremena to popraviti, za svaki slučaj.

128
00:07:16,250 --> 00:07:18,708
Zašto? dobro je Mina se nikad ne žali.

129
00:07:18,791 --> 00:07:20,125
Mina ne, ali ja da.

130
00:07:21,541 --> 00:07:25,583
Znam da želiš.
Kako ste se ponašali prema toj jadnoj djevojci? Uh?

131
00:07:25,666 --> 00:07:28,708
- Kao što je i zaslužila.
- Ne mogu pronaći tog Ennia.

132
00:07:29,458 --> 00:07:30,583
Vidjeti?

133
00:07:33,375 --> 00:07:36,000
- Još pospremaš kuhinju?
- Jeste li ovdje da pomognete?

134
00:07:36,083 --> 00:07:38,375
Ne želim ovo
da izgleda kao pučka kuhinja.

135
00:07:38,541 --> 00:07:41,458
Koga očekujete?
Engleska kraljica? hajde

136
00:07:41,541 --> 00:07:42,541
Više-manje.

137
00:07:44,291 --> 00:07:46,291
- Jeste li jeli?
- Ne sjećam se.

138
00:07:46,833 --> 00:07:50,291
U određenoj dobi treba jesti.

139
00:07:50,375 --> 00:07:53,041
Ili smršavite i dobijete bore.

140
00:07:53,708 --> 00:07:55,708
Siguran sam da nisi u opasnosti.

141
00:07:55,791 --> 00:07:57,875
Ne u mojim godinama, nisam!

142
00:07:57,958 --> 00:07:59,583
U svojim godinama jesi!

143
00:08:05,041 --> 00:08:06,791
Pokušajte ostati usredotočeni.

144
00:08:06,875 --> 00:08:09,166
Posebno danas. Ravna leđa.

145
00:08:10,291 --> 00:08:12,541
- Što to radiš?
- Skupljanje otpadaka.

146
00:08:12,625 --> 00:08:15,333
Stavite ih na zemlju.
Mora izgledati kao da smo zauzeti.

147
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
Ali imamo posla.

148
00:08:23,375 --> 00:08:25,625
Gabriella. sta to radis

149
00:08:25,708 --> 00:08:28,041
- Dovršavam <i>Turandot.</i>
- Dođi sa mnom.

150
00:08:28,958 --> 00:08:33,125
Molim te, ne gledaj u haljinu,
još nije savršeno.

151
00:08:33,208 --> 00:08:36,166
- Rekao sam ti, ali nećeš slušati.
- Nije u tome stvar.

152
00:08:37,333 --> 00:08:38,875
- Ennio?
- Da, gospođo?

153
00:08:38,958 --> 00:08:41,333
Kad bude s nama u uredu,

154
00:08:41,416 --> 00:08:44,666
uđi dva puta
i pitajte možete li prekinuti.

155
00:08:45,125 --> 00:08:48,250
- Moram li vas prekidati, gospođo?
- Ne, samo pitaj ako možeš.

156
00:08:48,333 --> 00:08:49,416
Reći ćemo da ne možete.

157
00:08:49,500 --> 00:08:52,750
Nema potrebe za takvim entuzijazmom.
Navodno, ona je hijena.

158
00:08:52,833 --> 00:08:56,583
Možda i jest. Ali dobra je.
Osvojila je Oscara.

159
00:09:10,500 --> 00:09:11,541
Zdravo.

160
00:09:11,625 --> 00:09:13,583
- Dobar dan.
- Dobar dan.

161
00:09:20,250 --> 00:09:23,375
- Ne, molim te, nastavi raditi, hvala.
- Bok.

162
00:09:26,291 --> 00:09:27,333
gospođo Vega?

163
00:09:30,541 --> 00:09:32,000
Gospođa Bianca Vega?

164
00:09:33,083 --> 00:09:35,583
Dobrodošli. Molim te slijedi me.
Očekivali smo vas.

165
00:09:36,166 --> 00:09:39,708
To je ogroman film.
Divno, ali masivno.

166
00:09:39,791 --> 00:09:44,541
Nakon druge nagrade, Lorenzo
dobio odriješene ruke od produkcije, pa...

167
00:09:44,625 --> 00:09:47,500
Moram se pripremiti za film za tri tjedna.

168
00:09:47,583 --> 00:09:50,500
- Tri tjedna?
- Tri, da. Četiri vrha.

169
00:09:50,583 --> 00:09:51,708
Možemo uspjeti.

170
00:09:51,791 --> 00:09:53,291
- Možeš li?
- Da.

171
00:09:53,375 --> 00:09:55,375
- Pročitao si scenarij, zar ne?
- Da, naravno.

172
00:09:55,750 --> 00:09:58,166
Znaš da ću se morati uključiti
ostale šivaonice,

173
00:09:58,250 --> 00:10:01,291
pa ću te samo zamoliti da napraviš
kostime glavnih likova.

174
00:10:01,375 --> 00:10:03,416
Ne. Ovdje možete snimiti cijeli film.

175
00:10:04,333 --> 00:10:08,208
- Možda prvo pogledamo skice.
- Naravno, očito.

176
00:10:09,333 --> 00:10:10,833
- Mogu li vas prekinuti?
- Ne.

177
00:10:11,375 --> 00:10:14,083
- Samo donesi još jednu bocu.
- Odmah.

178
00:10:15,125 --> 00:10:18,708
Vidi Bianca, počašćeni smo
raditi na ovom filmu s tobom.

179
00:10:18,791 --> 00:10:19,791
Hvala.

180
00:10:19,875 --> 00:10:21,333
18. je stoljeće,

181
00:10:21,458 --> 00:10:24,208
ali skoro je ponovno izmišljeno, znaš?

182
00:10:24,333 --> 00:10:26,041
Fokusira se na suštinu.

183
00:10:26,125 --> 00:10:29,750
Želim da bude iskonski, a ne slikovit.

184
00:10:29,833 --> 00:10:32,750
Želim to geometrijski,
ali više od svega želim to...

185
00:10:33,458 --> 00:10:34,833
tjelesni.

186
00:10:34,916 --> 00:10:40,125
Želim tkanine
i oblici da nas podsjećaju...

187
00:10:40,208 --> 00:10:44,541
tekstura mesa.
Male bore koje imamo ovdje...

188
00:10:44,625 --> 00:10:50,416
U sceni na stubištu, kostim pada
zajedno s protagonistom.

189
00:10:50,500 --> 00:10:51,750
Daj mi perle.

190
00:10:56,583 --> 00:10:57,791
ššš

191
00:11:00,541 --> 00:11:03,666
Mora biti senzualan, očito...

192
00:11:05,166 --> 00:11:06,250
ali odlučan.

193
00:11:09,625 --> 00:11:12,500
Objašnjavam li se ili...

194
00:11:12,583 --> 00:11:13,791
- Jesi.
- Da?

195
00:11:13,875 --> 00:11:15,083
huh

196
00:11:15,916 --> 00:11:18,708
Priđi bliže. pogledajte. dođi

197
00:11:20,125 --> 00:11:22,208
Jasno je, zar ne?

198
00:11:22,291 --> 00:11:25,791
Da smo sredinom osamnaestog stoljeća.
Ali ne želim staro.

199
00:11:25,958 --> 00:11:27,166
Ne želim ustajalo.

200
00:11:27,250 --> 00:11:31,375
Koristite onoliko prašine koliko vam je potrebno,
ali ta prašina mora biti...

201
00:11:32,166 --> 00:11:34,500
luminescentno, svjetlo.

202
00:11:34,708 --> 00:11:37,875
Za mene je ovo odjek
njene ranjene duše.

203
00:11:39,000 --> 00:11:41,083
Kako da montiramo perle, Bianca?

204
00:11:41,166 --> 00:11:44,083
- S resicama?
- Ja... ne znam.

205
00:11:44,750 --> 00:11:48,416
Pa... Imate li ideja?

206
00:11:48,625 --> 00:11:50,083
Tko će...

207
00:11:51,000 --> 00:11:52,916
- Tko je mlinarica?
- Jesam. Paolina.

208
00:11:53,000 --> 00:11:54,833
Paolina. Dobro.

209
00:11:55,416 --> 00:11:57,000
Proširimo fontange.

210
00:11:58,041 --> 00:12:01,000
Da. Fontange postaje simbol.

211
00:12:02,875 --> 00:12:05,583
Projicira ono što imamo unutra
i odbaci ga.

212
00:12:08,083 --> 00:12:12,625
Gdje god pogled padne,
žene uvijek pokazuju prema nebu.

213
00:12:14,083 --> 00:12:15,500
Prema onome što ne možemo...

214
00:12:15,916 --> 00:12:18,625
Ne možemo vidjeti, a opet opažati.

215
00:12:19,458 --> 00:12:21,250
Povezani smo sa zvijezdama.

216
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
Zato sve opažamo.

217
00:12:27,250 --> 00:12:28,833
Ona je nevjerojatna, zar ne?

218
00:12:28,916 --> 00:12:29,916
Prelijepa.

219
00:12:30,250 --> 00:12:32,458
Fascinantan. Prosvijetljen.

220
00:12:32,875 --> 00:12:35,166
- Čuo sam da je žderačica muškaraca.
- S pravom.

221
00:12:35,250 --> 00:12:38,083
I ne može naći pomoćnika
tko je dovoljno dobar za nju.

222
00:12:38,166 --> 00:12:41,000
Čuo sam da živi u Londonu,
Pariz, New York.

223
00:12:41,083 --> 00:12:44,250
Oh dobro. Najdalje što sam otišao je Morlupo.

224
00:12:44,541 --> 00:12:46,541
Slijedite je ako želite putovati.

225
00:12:46,625 --> 00:12:50,500
Putovati? Umrijet ćemo ovdje
sa svim tim korpama i fontanama.

226
00:12:50,583 --> 00:12:51,583
Idemo.

227
00:12:51,750 --> 00:12:54,541
Opet ću propustiti autobus.

228
00:12:54,666 --> 00:12:57,000
Paolina? To je za Simone.

229
00:12:57,083 --> 00:12:58,208
Potrčat ću.

230
00:12:58,875 --> 00:13:00,750
- Poljubi ga za mene.
- Hvala, Silvana.

231
00:13:00,833 --> 00:13:03,041
- Moram trčati. Škola je gotova.
- Bok.

232
00:13:03,125 --> 00:13:04,333
Vidimo se sutra.

233
00:13:04,416 --> 00:13:07,166
- Kamo ideš?
- Piazza Navona za piće.

234
00:13:07,250 --> 00:13:10,125
- Bok.
- Oh, sad je "piće"?

235
00:13:10,208 --> 00:13:13,500
Sretno joj. Fausta živi sa svojim prijateljima
a ona nikome ne odgovara.

236
00:13:13,583 --> 00:13:17,333
- Zašto, kome moraš odgovarati?
- Imam svoje stvari koje se događaju.

237
00:13:17,416 --> 00:13:19,791
Nije kao udovice
nemaju što misliti.

238
00:13:19,875 --> 00:13:21,458
Eleonora, autobus dolazi.

239
00:13:21,541 --> 00:13:22,833
- Bok, cure.
- Bok!

240
00:13:24,125 --> 00:13:25,875
Reci mi, kako je Vittorio?

241
00:13:27,458 --> 00:13:28,500
On je dobro.

242
00:13:28,583 --> 00:13:29,875
- Kao i uvijek.
- Jeste li sigurni?

243
00:13:29,958 --> 00:13:32,500
Sjajno mu ide, znaš?

244
00:13:33,458 --> 00:13:37,041
Ima prekrasan odnos
sa svojim ocem. Jako su uske.

245
00:13:42,208 --> 00:13:43,583
Što nije u redu, Nicoletta?

246
00:13:44,500 --> 00:13:45,833
Je li to zbog prekovremenog rada?

247
00:13:46,583 --> 00:13:48,583
- Ne.
- Bojiš se reći svom mužu?

248
00:13:48,666 --> 00:13:52,250
Ne, ne. Samo sam pokušavao
da smislim svoj raspored...

249
00:13:53,375 --> 00:13:54,375
To je to.

250
00:14:01,000 --> 00:14:03,500
i znaš,
i ti imaš svoje stvari, zar ne?

251
00:14:03,583 --> 00:14:05,875
Svoje stvari čuvam za sebe.

252
00:14:05,958 --> 00:14:08,500
- Dobro za tebe. Zbogom, Eleonora.
- Bok!

253
00:14:18,875 --> 00:14:19,958
Vittorio?

254
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
dušo?

255
00:14:25,583 --> 00:14:26,708
Vittorio?

256
00:14:32,541 --> 00:14:34,500
Opet je preskočio ručak.

257
00:14:38,125 --> 00:14:39,208
Ni riječi od vas?

258
00:14:40,291 --> 00:14:43,333
Što da kažem? U njegovim godinama,
I ja sam htio učiniti što sam htio.

259
00:14:43,875 --> 00:14:47,708
Jesi, uh? Da, ali ti si to učinio
sa svojim prijateljima.

260
00:14:47,791 --> 00:14:49,541
Možda sa mnom, a?

261
00:14:49,708 --> 00:14:54,750
Vittorio ne izlazi iz te sobe.
I on izostaje iz škole.

262
00:14:55,416 --> 00:14:59,000
- To nije normalno!
- Bože, kako si dramatičan.

263
00:14:59,083 --> 00:15:02,208
Vittorio je savršeno normalan.
On samo prolazi kroz fazu.

264
00:15:06,416 --> 00:15:07,875
Znaš što će se sada dogoditi?

265
00:15:07,958 --> 00:15:11,125
Napravit ću večeru,
ti ćeš jesti a tvoj sin neće.

266
00:15:11,541 --> 00:15:12,541
Vaš sin neće.

267
00:15:13,041 --> 00:15:14,750
- Da.
- I to je normalno?

268
00:15:21,208 --> 00:15:22,208
kamo ideš

269
00:15:22,875 --> 00:15:23,875
Dom.

270
00:15:24,333 --> 00:15:27,541
- Svi su otišli.
- Zar ne ostaješ da mi pomogneš?

271
00:15:32,625 --> 00:15:33,833
Lucio me čeka.

272
00:15:33,916 --> 00:15:35,666
Može jednom jesti sam.

273
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
mislio sam...

274
00:17:03,000 --> 00:17:06,375
Nadam se da ga nisam prepekla.
Bilo je svježe napravljeno.

275
00:17:07,625 --> 00:17:08,625
Mm.

276
00:17:09,666 --> 00:17:11,583
Radi ga žena jedne od mojih pacijenata.

277
00:17:11,666 --> 00:17:13,583
Donijela ga je popodne...

278
00:17:14,166 --> 00:17:16,916
Uspjela je sat vremena prije toga.

279
00:17:20,916 --> 00:17:21,916
dobro je...

280
00:17:37,416 --> 00:17:38,583
Što se događa?

281
00:17:39,875 --> 00:17:42,166
Problemi na poslu? Alberta? Jeste li se svađali?

282
00:17:42,250 --> 00:17:45,083
Problemi sa krojačicama?
Mislim, tvoje lice je...

283
00:17:49,125 --> 00:17:50,125
br.

284
00:17:55,708 --> 00:17:57,916
Reci mi da se nisi vratio
njima, molim te.

285
00:17:59,250 --> 00:18:02,083
Reci mi da nisi mučio
opet svjedoci.

286
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
idemo jesti.

287
00:19:09,666 --> 00:19:12,375
Provjerite je li sve tu
i odvesti u skladište.

288
00:19:12,458 --> 00:19:13,458
Naravno.

289
00:19:13,541 --> 00:19:16,250
- Odnesite sve u skladište.
- da

290
00:19:16,333 --> 00:19:18,000
- Pretamno.
- Nije.

291
00:19:18,250 --> 00:19:19,500
Mrak je.

292
00:19:19,583 --> 00:19:22,208
Postat će lakši kada se ohladi.

293
00:19:22,291 --> 00:19:23,291
Ne, neće.

294
00:19:23,375 --> 00:19:26,500
- Kunem se, gospođice Alberta.
- Ne psuj, riskantno je.

295
00:19:26,583 --> 00:19:29,375
Možemo li razgovarati?
Kada ste naručili sve ove stvari?

296
00:19:29,458 --> 00:19:32,125
Išao sam naprijed.
Znao sam da bi s nama učinila sve.

297
00:19:32,208 --> 00:19:33,875
- Ti si lud.
- Nisam.

298
00:19:33,958 --> 00:19:36,416
Jeste li vidjeli skice?
To je bio jedini način.

299
00:19:36,500 --> 00:19:39,791
Pozovimo barem računovođu
da nam pomogne s knjigama.

300
00:19:39,875 --> 00:19:41,541
To možemo učiniti sami.

301
00:19:41,625 --> 00:19:43,750
Ne možemo to učiniti bez delegiranja.

302
00:19:43,833 --> 00:19:46,125
Ennio, zakaži sastanak s produkcijom.

303
00:19:46,208 --> 00:19:48,666
- Zapisivanje.
- Rekao sam raspored, ne jot.

304
00:19:50,208 --> 00:19:51,208
Zakazati ću.

305
00:19:51,458 --> 00:19:54,625
- Alberta...
- Provjerite koliko tafta imamo.

306
00:19:54,708 --> 00:19:56,125
Provjerit ću brokat.

307
00:20:00,750 --> 00:20:01,833
Što je s kuglicama?

308
00:20:02,541 --> 00:20:04,125
Kasnije ćemo izabrati perle.

309
00:20:04,958 --> 00:20:06,083
"Kuglice...

310
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
Moje kćeri će ih montirati."

311
00:20:11,083 --> 00:20:12,875
Gabriella, još uvijek pričaš o tati?

312
00:20:13,250 --> 00:20:16,291
Proveli smo cijeli život montirajući kuglice.
Bilo ti je dosta.

313
00:20:17,208 --> 00:20:20,250
Bianca Vega traži perle,
i što radiš?

314
00:20:20,333 --> 00:20:23,000
- Montirate perle.
- Zašto? Moram li to učiniti?

315
00:20:23,208 --> 00:20:24,666
Ne. Krojačice će.

316
00:20:24,750 --> 00:20:26,208
Kada? S kojom snagom?

317
00:20:26,750 --> 00:20:29,250
Spremaju tri filma.
Upravo ste dodali jedan.

318
00:20:29,333 --> 00:20:31,916
Samo smo trebali biti glavni.
Sada su sve uloge.

319
00:20:32,000 --> 00:20:33,583
Što tražite?

320
00:20:33,666 --> 00:20:36,000
Možete li prebrojati taft? Onda to učini!

321
00:20:46,708 --> 00:20:48,750
Gdje ćete napraviti te kostime?

322
00:20:49,125 --> 00:20:53,208
Idemo sve raščistiti i rezervirati
prostor za kostime Biance Vega.

323
00:20:53,291 --> 00:20:55,208
- Tko će to raščistiti?
- Ti dečki.

324
00:20:55,291 --> 00:20:56,875
- WHO?
- Ti momci, hajde.

325
00:20:56,958 --> 00:21:00,041
- Rastavite, pokrijte, odnesite dolje.
- Rastavite, pokrijte, odnesite dolje.

326
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
Rastavimo cijelu radnju, zar ne?

327
00:21:14,041 --> 00:21:16,500
Požuri, mora biti
u Teatro Valle za sat vremena.

328
00:21:16,583 --> 00:21:18,916
Naravno, gospođo Gabriella. Hajde, Rosa.

329
00:21:25,125 --> 00:21:29,208
Oh, Bože. Ovo je tako dobar osjećaj.
Nisam ovo radio deset godina.

330
00:21:29,708 --> 00:21:31,750
Da. Što Amerikanci znaju o tome?

331
00:21:33,500 --> 00:21:35,708
Gianni, rame do zgloba, 71.

332
00:21:35,833 --> 00:21:40,375
Giuseppina, što ti misliš
o ovom 18. stoljeću?

333
00:21:41,250 --> 00:21:44,250
Moraš se probuditi,
ili nikad nećeš naći dečka.

334
00:21:44,333 --> 00:21:47,333
Paolina, sviđa li ti se,
ili ga mogu proslijediti Giuseppini?

335
00:21:47,416 --> 00:21:49,833
Već ima malo dijete kod kuće.

336
00:21:49,916 --> 00:21:53,041
- Vrijeme je za veliko dijete, onda.
- Hajde, budi ozbiljan.

337
00:21:53,166 --> 00:21:55,333
Smrtno sam ozbiljan.

338
00:21:55,458 --> 00:21:57,791
Oprostite, mladiću. mladiću.

339
00:21:57,875 --> 00:22:01,625
Kakav ćeš kostim imati?
Dvorski ili seljački?

340
00:22:02,333 --> 00:22:03,375
Ne znaš?

341
00:22:03,458 --> 00:22:05,750
Pa ti imaš dvorjansko lice...

342
00:22:07,250 --> 00:22:09,541
- Ali seljačko dupe, a?
- Da.

343
00:22:09,625 --> 00:22:11,833
Stotinu. Moja ideja o raju.

344
00:22:11,958 --> 00:22:13,958
- Čestitam.
- Hej, ti! dođi ovamo

345
00:22:14,041 --> 00:22:15,208
Stani ovdje.

346
00:22:15,291 --> 00:22:18,125
Daj da vidim. Zaokrenuti.

347
00:22:18,208 --> 00:22:21,000
Polako. Kao glazbena kutija. Drugi način.

348
00:22:21,500 --> 00:22:23,416
Dvorski ili seljački?

349
00:22:23,500 --> 00:22:25,333
- Zaboravi.
- Nina!

350
00:22:25,416 --> 00:22:27,375
Pokaži malo suzdržanosti. Ti si matrona.

351
00:22:27,458 --> 00:22:30,625
Tako? Nisam skakutao
na seljacima dugo vremena.

352
00:22:30,708 --> 00:22:32,958
- Kad bi te Vega čuo...
- Nemoj se zaljubiti.

353
00:22:33,041 --> 00:22:35,125
Nicoletta? jesi li dobro

354
00:22:35,208 --> 00:22:37,083
- Da.
- Što te briga?

355
00:22:37,166 --> 00:22:39,250
Već imate komad kod kuće.

356
00:22:41,875 --> 00:22:43,583
Danas su me ubili na poslu.

357
00:22:44,875 --> 00:22:46,750
- Mora da si gladan.
- Jesam.

358
00:22:51,166 --> 00:22:52,416
Zamrljao si tanjur.

359
00:23:20,041 --> 00:23:21,375
Ovaj rižoto je sranje.

360
00:23:25,958 --> 00:23:27,166
Bojiš li se?

361
00:23:28,250 --> 00:23:29,333
Pogledaj je li prevruće.

362
00:23:30,166 --> 00:23:33,083
Pogledaj je li prevruće!

363
00:23:33,625 --> 00:23:36,125
Prevruće je i sranje je.

364
00:23:36,208 --> 00:23:39,583
Što će mi žena? reci mi ha?

365
00:23:40,666 --> 00:23:43,083
Oprosti, Bruno, imali smo problema u...

366
00:23:44,083 --> 00:23:47,333
Što, dovraga, radi trgovina kostimima
imati veze s mojim rižotom?

367
00:23:48,958 --> 00:23:50,041
Što?

368
00:23:57,041 --> 00:23:58,375
- Molim te...
- Dođi ovamo!

369
00:23:58,500 --> 00:23:59,666
Ne, molim te!

370
00:24:00,875 --> 00:24:03,875
Sutra ćeš biti kod kuće u 17 sati.
i skuhat ćeš nešto pristojno.

371
00:24:03,958 --> 00:24:05,250
- Shvaćaš?
- da

372
00:24:06,500 --> 00:24:08,666
Ako zakasniš jednu sekundu i ubit ću te.

373
00:24:08,750 --> 00:24:11,666
Znate li kamo ovaj bunar vodi? ha? da li ti

374
00:24:12,000 --> 00:24:15,916
Na Tiber!
Nitko te nikada neće pronaći. nitko!

375
00:24:16,625 --> 00:24:18,458
- Shvaćaš?
- da

376
00:24:32,083 --> 00:24:34,291
Hladnootporna zavjesa iz mesnice.

377
00:24:34,375 --> 00:24:39,541
Oh, da. Održava sobe hladnima
kao što koljači dolaze i odlaze.

378
00:24:40,125 --> 00:24:41,875
Želite ovo umjesto perli?

379
00:24:41,958 --> 00:24:45,041
Da, s njim ćemo napraviti plastične lamele.
Tamo.

380
00:24:47,000 --> 00:24:49,875
Kao oklop na srcu.

381
00:24:49,958 --> 00:24:51,333
Kao kiša.

382
00:24:52,333 --> 00:24:53,416
Rijeka.

383
00:24:53,541 --> 00:24:56,666
Vodopad lave koja se topi.

384
00:25:00,666 --> 00:25:02,708
Baci se na posao. Učinimo to.

385
00:25:02,791 --> 00:25:06,375
Budite oprezni, želim ih vrlo tanke, u redu?

386
00:25:06,750 --> 00:25:09,208
Dvadeset, 15 centimetara.

387
00:25:09,458 --> 00:25:11,875
Izgled. Ovako tanka.

388
00:25:12,125 --> 00:25:14,916
Različite dužine. Organski, doduše.

389
00:25:15,541 --> 00:25:16,541
Jedan duži...

390
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
Što?

391
00:25:20,458 --> 00:25:21,458
sviđa mi se.

392
00:25:21,625 --> 00:25:23,666
Vidite kako izgleda podsuknja?

393
00:25:23,791 --> 00:25:25,916
Razmišljao sam o kavezu kad sam ga skicirao.

394
00:25:26,000 --> 00:25:28,500
savršeno je Savršen.

395
00:25:28,583 --> 00:25:32,208
Tako se osjeća glavni lik.
Osjeća se prisiljeno.

396
00:25:32,291 --> 00:25:34,875
I tijelo i duša su joj zatvoreni u kavezu.

397
00:25:35,708 --> 00:25:36,916
Nisu <i>Sretni dani</i>

398
00:25:44,708 --> 00:25:45,708
Nevjerojatno je.

399
00:25:48,291 --> 00:25:52,458
Samo sjedni i lijepo se ponašaj, u redu, Simone?
I ne diraj ništa.

400
00:25:56,416 --> 00:25:59,875
- Bianca Vega je genije.
- Da, ali bi nam trebao radnik...

401
00:25:59,958 --> 00:26:02,458
Ne samo Eleonora,
najbolja krojačica u Rimu.

402
00:26:02,541 --> 00:26:05,541
Da, smij se. Ja sam jedina
koji izrađuje šljokice u Rimu.

403
00:26:05,625 --> 00:26:09,166
Nicoletta, Paolina.
Idi do Gabrielle za pet minuta.

404
00:26:09,250 --> 00:26:10,708
- Da, gospođo.
- OK?

405
00:26:12,958 --> 00:26:13,958
Što je to?

406
00:26:14,083 --> 00:26:16,541
To je... On je Paolinin sin.

407
00:26:16,791 --> 00:26:18,541
On nam pomaže popodne.

408
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
Ovo nije dječji vrtić.
Pronađite rješenje.

409
00:26:23,708 --> 00:26:25,208
- Jasno?
- da

410
00:26:30,083 --> 00:26:31,666
Budi dobar dečko, Simone.

411
00:26:32,166 --> 00:26:34,625
Ostani ovdje. Mama će doći
čim bude mogla.

412
00:26:34,708 --> 00:26:37,333
- da
- Sjedni ovdje, Simone.

413
00:26:37,708 --> 00:26:39,958
Imate svoju bilježnicu i svoje olovke.

414
00:26:40,041 --> 00:26:43,791
Igrajte se s gumbima.
Pogledajte kako su šareni. Izgled.

415
00:26:43,875 --> 00:26:46,916
Jedna važna stvar, Simone, u redu?

416
00:26:47,000 --> 00:26:49,875
Ako uđe netko koga ne poznaješ,

417
00:26:49,958 --> 00:26:52,375
moraš se smjesta sakriti.

418
00:26:52,458 --> 00:26:55,458
Morate se smjesta sakriti.

419
00:26:55,541 --> 00:26:57,875
Ovdje, u redu? Ne zaboravi.

420
00:26:58,083 --> 00:27:03,291
Donijet ću ti užinu,
a mama će doći čim bude mogla.

421
00:27:04,000 --> 00:27:06,375
Ova stvar sa Simone
čini me nervoznim.

422
00:27:06,458 --> 00:27:09,125
Znam, Paolina, ali moraš reagirati.

423
00:27:09,208 --> 00:27:11,458
Kako mogu reagirati? jadan sam ko vrag.

424
00:27:11,541 --> 00:27:12,875
Prodaj nešto.

425
00:27:12,958 --> 00:27:17,250
Samo ti je rekla da je siromašna.
Što bi ona trebala prodati? Simone?

426
00:27:17,333 --> 00:27:18,750
- Da.
- Ti šuti.

427
00:27:18,833 --> 00:27:20,791
Ne obazirite se na lijepu perilicu ovdje.

428
00:27:20,875 --> 00:27:23,875
Ne perem, već farbam. I sviđa mi se.

429
00:27:24,000 --> 00:27:27,791
- Kad sam bila mlada i lijepa...
- "Bila sam plesačica u glazbenoj dvorani..."

430
00:27:27,875 --> 00:27:29,791
- Bili ste plesač u glazbenoj dvorani?
- Da.

431
00:27:29,875 --> 00:27:32,000
Bila sam plesačica u glazbenoj dvorani. Da.

432
00:27:32,291 --> 00:27:34,333
Svidjelo mi se. bilo mi je zabavno.

433
00:27:34,958 --> 00:27:38,041
Nisam sjedio ovdje
kuhanje za ove neprilagođene.

434
00:27:38,125 --> 00:27:41,333
A opet, ti si ovdje i čistiš povrće.

435
00:27:41,416 --> 00:27:43,625
ja znam Toliko je istina.

436
00:27:44,208 --> 00:27:47,291
Znate, vrijeme nažalost prolazi...

437
00:27:47,375 --> 00:27:48,583
stariš...

438
00:27:50,750 --> 00:27:52,333
Nitko te više ne želi...

439
00:27:54,166 --> 00:27:58,875
I ostavio me dečko.

440
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
Bio je proizvođač.
Odjednom me šutnuo.

441
00:28:03,750 --> 00:28:05,375
Tako je išlo, Paolina.

442
00:28:06,375 --> 00:28:09,041
Nije samo izvukao prostirku
ispod mojih nogu.

443
00:28:10,083 --> 00:28:12,125
Otišao je naprijed i odsjekao mi stopala.

444
00:28:13,750 --> 00:28:16,875
A ipak tvoj jezik...
To nitko nikada neće odrezati.

445
00:28:16,958 --> 00:28:19,875
Ona uvijek mora biti pametna.

446
00:28:19,958 --> 00:28:23,791
Istina je da se mora reagirati.
Nikada ne treba samo podnositi stvari.

447
00:28:23,875 --> 00:28:26,708
Kad si usamljena žena,
kad si švorc,

448
00:28:26,791 --> 00:28:28,916
kada si izgubio svaku nadu...

449
00:28:29,333 --> 00:28:30,500
Morate reagirati.

450
00:28:31,041 --> 00:28:33,958
To bi trebala učiniti, Paolina.
slušaj me

451
00:28:37,208 --> 00:28:39,083
Mogu li, dame?

452
00:28:39,166 --> 00:28:43,750
Dame? Što je s formalnošću? Dobro?

453
00:28:43,833 --> 00:28:46,833
- Giuseppina, pomozi momcima.
- da ovuda.

454
00:28:54,291 --> 00:28:56,916
- Što da radimo? Stavimo to ovako?
- da

455
00:28:58,291 --> 00:28:59,375
Zbogom, dame.

456
00:28:59,458 --> 00:29:01,541
Ti si ponavljač, mali.

457
00:29:03,166 --> 00:29:05,875
- Čuo sam jednog od vas kako pjeva.
- Ne ja.

458
00:29:07,708 --> 00:29:09,541
- Ti?
- Hm, da.

459
00:29:10,416 --> 00:29:11,416
Pjevati.

460
00:29:13,875 --> 00:29:15,166
Želim čuti pjesmu.

461
00:29:16,875 --> 00:29:17,875
Pjevati.

462
00:29:21,125 --> 00:29:22,333
<i>- Bilo je...</i>
- Nastavi.

463
00:29:23,708 --> 00:29:26,458
- Da?
<i>- Baš sinoć</i>

464
00:29:27,416 --> 00:29:30,208
<i>- Razgovarao sam sa svojim prijateljima</i>
<i>- Sa svojim prijateljima</i>

465
00:29:30,291 --> 00:29:32,291
da Nastavi!

466
00:29:32,583 --> 00:29:35,666
<i>- Smijali smo se</i>
<i>- Smijali smo se</i>

467
00:29:37,791 --> 00:29:40,291
<i>- I ti</i>
<i>- I ti</i>

468
00:29:40,375 --> 00:29:41,791
<i>- I ti</i>
<i>- I ti</i>

469
00:29:41,875 --> 00:29:45,625
<i>- Došao si</i>
<i>- Došao si</i>

470
00:29:45,708 --> 00:29:49,458
<i>- Pogledao si me i onda</i>
<i>- Pogledao si me i onda</i>

471
00:29:49,541 --> 00:29:53,375
<i>- Sve se promijenilo za mene</i>
<i>- Sve se promijenilo za mene</i>

472
00:29:53,458 --> 00:30:00,458
<i>Odjednom si eksplodirao u moje srce</i>

473
00:30:00,541 --> 00:30:02,458
<i>Odjednom</i>

474
00:30:02,541 --> 00:30:04,500
<i>Ne znam zašto</i>

475
00:30:04,583 --> 00:30:08,625
<i>Ne znam zašto odjednom</i>

476
00:30:08,708 --> 00:30:11,208
<i>Odjednom</i>

477
00:30:11,291 --> 00:30:15,083
<i>Možda zato što si me pogledao</i>

478
00:30:15,166 --> 00:30:18,791
<i>Kao što nitko nikada nije</i>

479
00:30:18,875 --> 00:30:20,708
<i>Osjećam se živim</i>

480
00:30:20,791 --> 00:30:27,458
<i>Odjednom zbog tebe</i>

481
00:30:29,000 --> 00:30:31,083
hvala vam Možeš ići.

482
00:30:31,375 --> 00:30:33,208
Dovoljno! Vratimo se poslu!

483
00:30:33,291 --> 00:30:36,375
Budite tihi. Možda nas je gospođica Roberta čula.

484
00:30:37,875 --> 00:30:39,208
Pa doviđenja.

485
00:30:40,250 --> 00:30:41,833
Ostat ćemo u kontaktu, hvala.

486
00:30:45,916 --> 00:30:50,250
Želim da bude kao brana,
blokira svaku misao...

487
00:30:51,708 --> 00:30:53,083
sta je ovo

488
00:30:54,000 --> 00:30:56,916
Izgleda li ti kao brana?
Ovo čak nisu ni kapija!

489
00:30:57,000 --> 00:30:59,750
- Hajdemo!
- To je platno, da se dobije uzorak.

490
00:30:59,833 --> 00:31:01,166
Koristit ćemo drugu tkaninu.

491
00:31:01,250 --> 00:31:04,250
Koja bi to tkanina bila?
Ovo je složena struktura.

492
00:31:04,333 --> 00:31:07,166
- Gazar.
- Naravno, Cristóbal.

493
00:31:07,250 --> 00:31:08,500
Tko je Cristóbal?

494
00:31:08,583 --> 00:31:11,791
- Balenciaga.
- Pomogao bi nam, ali je nažalost umro.

495
00:31:12,375 --> 00:31:15,708
mlitav je. Ne bi trebalo biti, ali mlitavo je.

496
00:31:27,541 --> 00:31:28,541
Svjetlo.

497
00:31:38,625 --> 00:31:40,500
Svjetlo. svjetlo...

498
00:31:40,958 --> 00:31:42,083
hvala vam

499
00:31:42,750 --> 00:31:45,208
Svjetlo. Odmotajte sve bombone.

500
00:31:45,291 --> 00:31:47,750
- Odmotajte ih.
- Dođi ovamo, Roberta. Izgled.

501
00:31:48,416 --> 00:31:50,958
Napravimo nabore. Ovako.

502
00:31:51,041 --> 00:31:54,583
Nastavite s izradom volana. Ovako.

503
00:32:17,708 --> 00:32:20,666
Polako, molim. Tako sam delikatna. Hvala.

504
00:32:21,583 --> 00:32:22,583
Tamo.

505
00:32:25,666 --> 00:32:26,666
kako je

506
00:32:27,458 --> 00:32:29,583
- Ne znam radi li.
- Što?

507
00:32:29,666 --> 00:32:30,875
malo je...

508
00:32:30,958 --> 00:32:33,375
Ne, čekaj. Malo čega?

509
00:32:33,708 --> 00:32:36,625
prestravljena sam. Izgledam li zbog toga debelo?

510
00:32:36,708 --> 00:32:38,041
Ne, Alida. Ne brini.

511
00:32:38,125 --> 00:32:39,750
- Možemo vidjeti tvoju dušu.
- Točno.

512
00:32:39,833 --> 00:32:41,333
moja duša. Pa ipak...

513
00:32:42,208 --> 00:32:44,000
- Tanak je.
- Pogledaj se.

514
00:32:44,083 --> 00:32:45,375
Okrenut ću se, u redu?

515
00:32:46,166 --> 00:32:48,500
Jesmo li gotovi, djevojke? Mogu li se okrenuti?

516
00:32:48,583 --> 00:32:49,625
Da.

517
00:32:50,416 --> 00:32:51,541
Ne, dobro...

518
00:32:52,500 --> 00:32:54,250
Podsjeća me na...

519
00:32:54,958 --> 00:32:56,875
uvela trava.

520
00:32:56,958 --> 00:32:58,833
- Ne...
- Savršeno je, Franca.

521
00:32:58,916 --> 00:33:01,791
Nadajmo se da redatelj to vidi.
I Samuel Beckett.

522
00:33:01,875 --> 00:33:03,166
On je to napisao.

523
00:33:03,833 --> 00:33:06,208
Natpisi su tu da budu izdani.

524
00:33:06,666 --> 00:33:08,333
Oh, umjetnost.

525
00:33:08,416 --> 00:33:10,208
Sve je to zbog izdaje, draga moja.

526
00:33:10,291 --> 00:33:12,625
Ja sam stručnjak,
ali nadam se da nisam pretjerala.

527
00:33:12,708 --> 00:33:16,000
- Savršeno je, djevojke.
- Pneumatski.

528
00:33:16,083 --> 00:33:18,375
- Trebao bi ovo nositi.
- Što je to?

529
00:33:18,666 --> 00:33:20,916
- Moraš ga staviti.
- Ovo?

530
00:33:21,000 --> 00:33:23,708
- Naravno. lijepo je
- Bože! Jesi li lud?

531
00:33:23,791 --> 00:33:25,833
Zar stvarno mislite da glumica

532
00:33:26,083 --> 00:33:29,958
može glumiti s ovom stvari na glavi?

533
00:33:31,291 --> 00:33:34,666
Dobro jutro, Alida. Zdravo.
Mogu li ukrasti Gabriellu na trenutak?

534
00:33:34,750 --> 00:33:36,083
- Molim te. Da.
- Oprostite.

535
00:33:36,166 --> 00:33:37,166
Da.

536
00:33:38,458 --> 00:33:39,750
Ti si zadivljujuća.

537
00:33:40,750 --> 00:33:43,666
- Pokreni se. Sofia Volpi dolazi.
- Što? šuti.

538
00:33:44,958 --> 00:33:47,666
- Daj mi to.
- Pa u čemu je problem?

539
00:33:47,791 --> 00:33:50,750
Ne mogu se sresti.
Znaš kakvi su.

540
00:33:50,833 --> 00:33:52,291
Moram završiti svoju probu.

541
00:33:53,208 --> 00:33:54,708
Draga moja, ti si...

542
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Vizija.

543
00:33:57,458 --> 00:33:58,666
Hvala, draga.

544
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
požuri.

545
00:34:00,416 --> 00:34:02,666
Hvala. Hvala, Alberta.

546
00:34:04,625 --> 00:34:05,750
Jako lijepo.

547
00:34:07,166 --> 00:34:09,791
Trebam li ga zadržati? sviđa li ti se

548
00:34:20,583 --> 00:34:21,583
Evo je.

549
00:34:22,416 --> 00:34:23,750
- Dobro došao nazad.
- Sve u redu?

550
00:34:23,833 --> 00:34:25,416
Sve je u redu, hvala. Molim.

551
00:34:35,458 --> 00:34:36,583
Sedamdeset.

552
00:34:37,041 --> 00:34:39,208
- Zapiši 65.
- Šezdeset pet.

553
00:34:39,375 --> 00:34:41,083
Ovo je ludo.

554
00:34:41,208 --> 00:34:45,208
Tako sam sretna što nosim ove lude haljine.

555
00:34:45,833 --> 00:34:47,916
- Šezdeset dvije.
- Samo pomisli...

556
00:34:48,500 --> 00:34:51,583
Mogao sam obaviti ovaj posao
samo zbog ovoga, znaš?

557
00:34:51,666 --> 00:34:53,583
- Trideset pet.
- Kad sam vidio...

558
00:34:53,666 --> 00:34:57,041
Kathrine Hepburn, Bette Davis,

559
00:34:57,125 --> 00:34:58,916
Zavidio sam im.

560
00:34:59,000 --> 00:35:00,208
Zašto biste trebali?

561
00:35:00,916 --> 00:35:02,291
Nemate na čemu zavidjeti.

562
00:35:02,375 --> 00:35:05,083
- Ne propuštaš ništa.
- Ma daj.

563
00:35:06,916 --> 00:35:10,291
- Prsten ti je prekrasan.
- Ne!

564
00:35:10,375 --> 00:35:12,875
- Što?
- Tri krojačice su loša sreća.

565
00:35:12,958 --> 00:35:14,208
kako se zoves

566
00:35:14,583 --> 00:35:15,583
Giuseppina.

567
00:35:15,708 --> 00:35:18,000
Što radiš ovdje? Ići.

568
00:35:20,208 --> 00:35:22,041
Uvijek je ovaj prsten kriv.

569
00:35:22,125 --> 00:35:24,083
Rekao sam Burtu da je prevelik.

570
00:35:24,166 --> 00:35:26,333
Oprostite, gospođo, nije prevelik.

571
00:35:26,416 --> 00:35:29,458
S tim oblinama, on je sretnik.

572
00:35:29,541 --> 00:35:31,208
Ali njegove obline...

573
00:35:33,000 --> 00:35:35,958
Obline su sve, gospođo.

574
00:35:38,208 --> 00:35:39,708
Oprostite na smetnji.

575
00:35:39,791 --> 00:35:42,791
Oprostite, gospođice Alberta.
Hitno mi treba Eleonora.

576
00:35:43,791 --> 00:35:44,791
Oprostite.

577
00:35:48,458 --> 00:35:51,583
- Što je s tobom? Što radiš ovdje?
- Čekamo.

578
00:35:52,125 --> 00:35:53,458
Čekati što?

579
00:35:53,708 --> 00:35:54,708
Giuseppina.

580
00:35:55,583 --> 00:35:57,583
- Oboje?
- Da.

581
00:36:04,500 --> 00:36:06,500
Naša mala Giuseppina.

582
00:36:09,750 --> 00:36:11,166
- Zašto je zatvoreno?
- Ssh!

583
00:36:11,250 --> 00:36:13,166
hej Što se događa?

584
00:36:13,250 --> 00:36:16,000
- To je Eleonorina nećakinja. Pretučena je.
- Od koga?

585
00:36:16,083 --> 00:36:18,500
- Policija.
- O, Bože. Što si napravio?

586
00:36:18,583 --> 00:36:20,958
- Skup.
- Idiote!

587
00:36:21,041 --> 00:36:23,416
Pusti je na miru. Imali smo '68.

588
00:36:23,500 --> 00:36:25,833
Govori za sebe.
Premlada sam za to.

589
00:36:26,083 --> 00:36:27,333
Zašto si došao ovamo?

590
00:36:27,458 --> 00:36:31,291
Jurili su me i došao sam ovamo!
Ti si moja teta! Samo mi pomozi!

591
00:36:31,375 --> 00:36:34,291
- Hej!
- Mali, ja ću ti dati ostatak!

592
00:36:34,375 --> 00:36:38,708
šuti. Nicoletta, zatvori vrata.
Ti, obrati pozornost na ta vrata.

593
00:36:38,875 --> 00:36:42,041
- Zovem tvoju mamu, ideš kući.
- Ne idem kući!

594
00:36:42,125 --> 00:36:44,458
- Pronašli bi me. Dolazim kod tebe.
- Ne!

595
00:36:44,750 --> 00:36:45,833
Ne kod mene.

596
00:36:46,041 --> 00:36:49,041
Moja kuća je drugo mjesto
otišli bi je tražiti.

597
00:36:49,125 --> 00:36:50,125
Pravo.

598
00:36:51,000 --> 00:36:52,208
Onda ostajem ovdje.

599
00:36:52,291 --> 00:36:54,541
Samo par dana.
Molim te, teta, pomozi mi!

600
00:36:54,625 --> 00:36:58,416
- Eleonora, moramo joj pomoći.
- Može spavati u svlačionici.

601
00:36:58,500 --> 00:37:02,041
- Što?
- Gospođica Alberta nikad ne gleda unutra.

602
00:37:02,875 --> 00:37:06,250
Molim te, pomozi mi.
Neću pričati, šutjet ću.

603
00:37:06,333 --> 00:37:09,208
Imamo dijete u sobi s gumbima.

604
00:37:09,291 --> 00:37:11,875
Ti u svlačionici.
Ovo je trgovina kostimima.

605
00:37:11,958 --> 00:37:15,125
- To nije <i>Refugium Peccatorum.</i>
- Što ti misliš, Ennio?

606
00:37:15,750 --> 00:37:18,166
- Hoćeš li nam pomoći?
- Nisam vidio ništa,

607
00:37:18,250 --> 00:37:21,250
ništa nisam čuo,
Neću reći ništa. Odlazim odavde.

608
00:37:21,333 --> 00:37:25,625
Vidi, čuje, ništa ne razumije.
Kao da ga je čovjek rodio.

609
00:37:30,625 --> 00:37:31,625
kasniš

610
00:37:31,708 --> 00:37:34,833
Morao sam ugostiti svoju nećakinju. i...

611
00:37:37,041 --> 00:37:40,875
Tako ste ljubazni što ste se ponudili
da popravim svoj prozor.

612
00:37:40,958 --> 00:37:43,000
Zadovoljstvo mi je, gospođo Eleonora.

613
00:37:43,583 --> 00:37:46,208
- Sad ću i tebe srediti.
- Je li te tko vidio?

614
00:40:48,416 --> 00:40:49,416
Tko ih je napravio?

615
00:40:50,541 --> 00:40:51,541
ne znam

616
00:40:55,500 --> 00:40:56,666
Djevojke!

617
00:40:57,750 --> 00:40:58,875
Djevojke, ulazite ovamo!

618
00:41:00,500 --> 00:41:01,708
hajde

619
00:41:06,833 --> 00:41:08,125
Tko je ovo napravio?

620
00:41:10,125 --> 00:41:12,708
Ne bojte se. To je čisti genij.

621
00:41:14,458 --> 00:41:16,041
Želudac koji...

622
00:41:16,750 --> 00:41:18,541
Transformira se, postajući...

623
00:41:19,208 --> 00:41:20,875
Vagine, gotovo. Tko je ovo napravio?

624
00:41:23,208 --> 00:41:24,208
Pogledaj me.

625
00:41:30,791 --> 00:41:32,000
Nisu to učinili.

626
00:41:35,916 --> 00:41:38,833
- Oprostite, imam dogovoreno.
- Dođi ovamo.

627
00:41:39,458 --> 00:41:41,083
- Ovdje. dođi
- Ennio?

628
00:41:41,166 --> 00:41:43,041
Zar nismo imali dogovoren sastanak?

629
00:41:43,125 --> 00:41:45,291
Da, gospođo. Gospodin Cavani.

630
00:41:52,291 --> 00:41:53,541
Daj mi pet minuta.

631
00:41:54,583 --> 00:41:57,416
- Hoćete li ga otpratiti u moj ured?
- Da, gospođo.

632
00:42:16,333 --> 00:42:17,375
Što se događa?

633
00:42:23,125 --> 00:42:24,125
uđi.

634
00:42:26,208 --> 00:42:27,250
Gospodin Cavani.

635
00:42:29,250 --> 00:42:30,666
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

636
00:42:31,625 --> 00:42:32,791
Gabriella Canova.

637
00:42:32,875 --> 00:42:34,666
- Leonardo Cavani.
- Dobrodošli.

638
00:42:34,750 --> 00:42:36,708
Iz investicijske tvrtke Cavani-Sartòr.

639
00:42:37,333 --> 00:42:38,583
Moja sestra Alberta.

640
00:42:39,625 --> 00:42:44,125
Naša tvrtka želi investirati
u svojoj prodavaonici kostima.

641
00:42:44,375 --> 00:42:46,166
Ovo je tek prvi susret,

642
00:42:46,250 --> 00:42:48,708
da vidimo ima li šanse za suradnju.

643
00:42:49,333 --> 00:42:55,083
Ono što mi predlažemo je financijska potpora
kako bi vam pomogao da rastete i širite se.

644
00:42:55,541 --> 00:42:58,083
Ako se slažete,
mogli bismo dati službenu ponudu.

645
00:42:58,791 --> 00:43:00,750
Polaskani smo.

646
00:43:01,583 --> 00:43:03,833
Ali moramo razgovarati.

647
00:43:04,041 --> 00:43:06,583
- da
- I na kraju ćemo vas obavijestiti.

648
00:43:07,041 --> 00:43:09,625
Gabriella, možeš li molim te vidjeti
G. Cavani van?

649
00:43:09,708 --> 00:43:11,000
imam posla

650
00:43:18,458 --> 00:43:19,458
gospodine Cavani?

651
00:43:20,125 --> 00:43:21,125
slijedi me

652
00:43:24,875 --> 00:43:25,875
Hvala.

653
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
Oprostite.

654
00:43:57,333 --> 00:43:58,333
Alberta!

655
00:43:58,833 --> 00:44:02,000
Htjela sam te ponovno vidjeti.
Zato sam došao ovamo.

656
00:44:03,958 --> 00:44:05,375
Možda je to bio pogrešan način.

657
00:44:07,041 --> 00:44:09,500
Kad sam vidio tvoje ime
na popisu potencijalne imovine...

658
00:44:10,583 --> 00:44:11,625
izgubio sam razum.

659
00:44:15,125 --> 00:44:16,875
Nikad nisam prestao misliti na tebe.

660
00:44:20,333 --> 00:44:22,083
- Da sam samo mogao...
- Što?

661
00:44:25,583 --> 00:44:28,958
Ne bi me ostavio da čekam
toliko sati na pariškom kolodvoru?

662
00:44:36,833 --> 00:44:38,416
Koliko je godina prošlo?

663
00:44:39,958 --> 00:44:40,958
Petnaest?

664
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Osamnaest?

665
00:44:44,625 --> 00:44:46,250
ne znam ne sjećam se.

666
00:44:58,083 --> 00:44:59,750
Sjećam se samo tog sata.

667
00:45:04,666 --> 00:45:06,000
Gledao sam ga satima.

668
00:45:07,625 --> 00:45:09,083
Čekam da dođeš.

669
00:45:14,500 --> 00:45:16,458
Onda se sjetim da sam otišao.

670
00:45:20,083 --> 00:45:21,958
Što sam bio dalje od sata...

671
00:45:27,958 --> 00:45:30,125
Što sam više znao da si napravio svoj izbor.

672
00:45:38,166 --> 00:45:39,208
Nije bilo lako.

673
00:45:41,750 --> 00:45:43,500
Taj dan nisam mogao doći.

674
00:45:44,958 --> 00:45:46,541
Htjela bih objasniti.

675
00:45:48,666 --> 00:45:50,208
Ali nikad te više nisam našao.

676
00:45:54,666 --> 00:45:56,375
Moje srce je prestalo čekati.

677
00:45:59,833 --> 00:46:02,750
ne znam za tebe,
ali točno sam tamo gdje želim biti.

678
00:46:05,250 --> 00:46:07,416
Sada, ako nemate ništa protiv, imam posla.

679
00:46:48,833 --> 00:46:49,916
Eleonora?

680
00:46:51,875 --> 00:46:52,875
Nina?

681
00:46:56,625 --> 00:46:58,500
Oprostite mi, stvarno moram raditi.

682
00:47:37,458 --> 00:47:38,458
Gabriella?

683
00:47:39,083 --> 00:47:40,083
Mm.

684
00:47:41,750 --> 00:47:43,208
- Gabriella!
- Mm.

685
00:47:46,916 --> 00:47:48,583
Želiš nešto pojesti?

686
00:47:49,875 --> 00:47:51,083
Vrijeme je ručku.

687
00:47:53,958 --> 00:47:55,000
Ne, hvala.

688
00:47:58,750 --> 00:47:59,750
Silvana.

689
00:48:01,708 --> 00:48:03,291
Nikad ne pitam kako si.

690
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
jesi dobro

691
00:48:07,791 --> 00:48:08,958
sve je u redu

692
00:48:09,875 --> 00:48:10,875
dobro sam

693
00:48:12,333 --> 00:48:13,958
Ne brini za mene.

694
00:48:16,458 --> 00:48:17,458
nekada sam...

695
00:48:19,500 --> 00:48:21,125
Uvijek sam te dolazio posjetiti.

696
00:48:23,541 --> 00:48:24,541
i...

697
00:48:33,791 --> 00:48:35,750
Viđanje nije potrebno...

698
00:48:36,958 --> 00:48:38,750
kada brinemo jedni za druge.

699
00:48:51,708 --> 00:48:54,875
Bili ste u pravu, gospođo Olga.
Na kraju sam je ostavio.

700
00:48:55,083 --> 00:48:58,708
Pa nisi ni stao da udahneš.

701
00:48:59,041 --> 00:49:01,125
Pošto već imaš drugu ženu.

702
00:49:01,208 --> 00:49:04,083
Što mogu učiniti? Zaljubljen sam u ljubav.

703
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Slušati.

704
00:49:05,958 --> 00:49:08,500
Je li istina da je ovaj stariji od tebe?

705
00:49:09,041 --> 00:49:10,375
Da, četiri godine stariji.

706
00:49:11,291 --> 00:49:12,625
To je dobro.

707
00:49:13,541 --> 00:49:18,125
Počinjete s četiri,
a možda završiš s četrdeset.

708
00:49:18,250 --> 00:49:19,708
Izgledaju mi ​​kao deset.

709
00:49:22,458 --> 00:49:25,291
Stvarno si preslatka, Andrea.

710
00:49:25,375 --> 00:49:26,708
Ti si preslatka žena.

711
00:49:28,500 --> 00:49:31,083
U redu, pustit ću tebe da odlučiš.

712
00:49:33,625 --> 00:49:35,416
Što si danas uzela, teta?

713
00:49:35,500 --> 00:49:38,041
Ti si drugačiji.
Jesu li to tablete? Novi lijek?

714
00:49:38,125 --> 00:49:39,458
Zašto?

715
00:49:40,250 --> 00:49:41,500
Dobro mi je.

716
00:49:43,500 --> 00:49:46,708
I ja sam skoro zaručen.

717
00:49:46,791 --> 00:49:49,583
Nemoj se igrati Goodie-Two-Shoes sa mnom.

718
00:49:49,750 --> 00:49:54,916
Sa svim tim slavnim glumcima
hodati gola po dućanu...

719
00:49:55,750 --> 00:49:57,291
Tko zna što radiš?

720
00:49:57,375 --> 00:49:59,833
Nema se što reći. Puno radimo.

721
00:50:00,583 --> 00:50:01,583
mi radimo.

722
00:50:02,000 --> 00:50:04,916
A, nedavno smo imali turbulencije.

723
00:50:05,833 --> 00:50:07,458
Posebno za našu Albertu.

724
00:50:08,625 --> 00:50:12,333
Naišao je zgodan muškarac
uz financijsku ponudu.

725
00:50:12,750 --> 00:50:15,583
- Bio je samo stari prijatelj.
- Tko je?

726
00:50:16,791 --> 00:50:18,000
Leonardo Cavani.

727
00:50:19,166 --> 00:50:21,375
Leonardo Cavani?

728
00:50:21,458 --> 00:50:23,375
Momak iz Pariza?

729
00:50:25,958 --> 00:50:27,666
Oh, on je tip iz Pariza?

730
00:50:27,750 --> 00:50:30,833
Da, on je tip kojeg sam upoznala
dok je radio u Balenciagi.

731
00:50:30,916 --> 00:50:33,750
- Zašto mi nisi rekla?
- Što bi se promijenilo?

732
00:50:35,083 --> 00:50:37,125
- Za mene? Ništa.
- Upravo tako.

733
00:50:37,208 --> 00:50:39,500
Mogao sam izabrati ostati bliže tebi.

734
00:50:40,500 --> 00:50:43,125
- Stajao si pored mene.
- Ona se našalila.

735
00:50:43,250 --> 00:50:44,875
Upravo se našalila.

736
00:50:44,958 --> 00:50:49,000
- Djevojke...
- Ona glumi ulogu... Ne, slušaj...

737
00:50:49,083 --> 00:50:52,666
Ona glumi jadnicu,
napuštena uloga.

738
00:50:52,750 --> 00:50:55,083
Prije smrti, tvoja mama...

739
00:50:55,166 --> 00:50:57,208
Pitala me samo jedno.

740
00:50:57,333 --> 00:50:59,666
Da te nikad ne pustim da se boriš. Ikad.

741
00:51:01,750 --> 00:51:05,541
Možeš se boriti s očevima, s ljubavnicima,

742
00:51:05,625 --> 00:51:08,625
s braćom, ali ne između sestara.

743
00:51:09,041 --> 00:51:10,541
Ne i s tetama.

744
00:51:11,916 --> 00:51:14,000
Hajde, cure. ha?

745
00:51:15,375 --> 00:51:16,375
živjeli.

746
00:51:21,041 --> 00:51:23,125
Rekao sam ti da ništa ne diraš.

747
00:51:23,208 --> 00:51:25,875
- I počeo si glumiti dizajnera.
- Djevojke!

748
00:51:25,958 --> 00:51:29,000
Ovo je Burt, Sofijin zaručnik.

749
00:51:29,083 --> 00:51:30,250
- Mm-hmm.
- Da, to je on!

750
00:51:30,333 --> 00:51:33,083
Ima li nekog drugog?
Trebali su se vjenčati.

751
00:51:33,166 --> 00:51:36,500
- Jadna djevojka. Bila je tako sretna.
- I ona je jedna od nas.

752
00:51:36,625 --> 00:51:39,541
- I ona je rogonja.
- Mogu li vidjeti?

753
00:51:39,625 --> 00:51:42,708
Da. Ionako je samo smeće.

754
00:51:42,791 --> 00:51:45,000
Pa, mi volimo povremene tračeve.

755
00:51:45,083 --> 00:51:46,791
Oh, mi volimo tračeve!

756
00:51:46,875 --> 00:51:49,125
Sviđa nam se tvoja tjestenina,
više nego išta drugo!

757
00:51:49,750 --> 00:51:51,000
Hvala!

758
00:51:51,083 --> 00:51:53,625
Ima još toga. Rajčica i...

759
00:51:53,708 --> 00:51:56,166
- Ima i za Simone.
- Hvala.

760
00:51:57,041 --> 00:51:58,166
Nicoletta?

761
00:51:59,333 --> 00:52:02,000
- Je li kod kuće sve u redu?
- da Da.

762
00:52:02,958 --> 00:52:05,000
- Što ti se dogodilo s usnom?
- Hm...

763
00:52:05,125 --> 00:52:08,000
Mislim da me sinoć ugrizao kukac.

764
00:52:08,083 --> 00:52:11,083
Noću sam ga počešao. Vidi li se?

765
00:52:11,166 --> 00:52:12,875
Insekt s brkovima?

766
00:52:15,041 --> 00:52:17,125
Možda je to bio pauk. ne znam

767
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
Evo, dušo.

768
00:52:24,416 --> 00:52:28,291
Stavi neke temelje na to,
tako da se ne vidi.

769
00:52:28,375 --> 00:52:29,375
Hvala, Nina.

770
00:52:29,750 --> 00:52:34,333
Trebali bismo ih ubiti pri rođenju,
oni pauci s brkovima. Pravo?

771
00:52:35,000 --> 00:52:38,166
- Zar nemaju sprej?
- Ne još, nažalost.

772
00:52:38,833 --> 00:52:40,416
- Da.
- Hajdemo, cure.

773
00:52:40,500 --> 00:52:41,791
Pojesti.

774
00:52:41,958 --> 00:52:44,541
- Izvoli.
- To nije Mountbatten roza.

775
00:52:47,625 --> 00:52:50,208
- Nije ni to.
- Možda na svjetlu...

776
00:52:50,291 --> 00:52:51,500
Ne, nije.

777
00:52:53,583 --> 00:52:55,958
ja znam ja znam Hm...

778
00:52:56,041 --> 00:52:58,875
Pokušao sam sve, gospođice Alberta,
jednostavno neće izaći.

779
00:52:59,833 --> 00:53:04,500
Možda upravo sada, sa svim ovim ludilom,
mogli bismo iskoristiti prošlogodišnje stolnjake.

780
00:53:04,583 --> 00:53:06,666
Stolnjake treba mijenjati svake godine.

781
00:53:07,125 --> 00:53:10,666
Ovo neće biti ta godina
gdje ne slijedimo tradiciju.

782
00:53:10,750 --> 00:53:12,416
Makar samo iz praznovjerja!

783
00:53:12,958 --> 00:53:14,791
- Što da radim?
- Učini to ponovno.

784
00:53:16,583 --> 00:53:18,375
Gdje si s pozivnicama?

785
00:53:18,625 --> 00:53:23,375
Na lošem mjestu. Trebali smo samo
ručak u trgovini upravo sada.

786
00:53:24,625 --> 00:53:26,958
- Idi.
- Oprosti, omesti sam se.

787
00:53:29,375 --> 00:53:30,916
Taj ručak je važan.

788
00:53:31,000 --> 00:53:34,083
Za nas, trgovinu i naše suradnike.

789
00:53:34,500 --> 00:53:37,375
- Ovdje ima više Oscara nego gumba.
- Evo me.

790
00:53:38,333 --> 00:53:39,916
- Bianca.
- Dobro veče!

791
00:53:40,000 --> 00:53:42,708
- Dođi da ti pokažem tkaninu.
- Ne.

792
00:53:43,666 --> 00:53:44,875
Mikado.

793
00:53:45,916 --> 00:53:47,291
O moj Bože!

794
00:53:48,250 --> 00:53:53,041
savršeno je Bravo, cure.
prekrasan je

795
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
Ti si nevjerojatna. bravo

796
00:53:55,666 --> 00:53:56,666
br.

797
00:53:57,750 --> 00:54:02,041
Što si dovraga napravio? sta je ovo

798
00:54:02,125 --> 00:54:03,833
Koji je ovo kurac?

799
00:54:04,166 --> 00:54:07,250
Ovo je kino. To se zove kino.

800
00:54:07,333 --> 00:54:09,291
Nije dokumentarac, u redu?

801
00:54:09,375 --> 00:54:12,416
Uzeli ste zdravo za gotovo da je pannier
morao biti klasičan.

802
00:54:14,625 --> 00:54:16,833
Jeste li vidjeli skicu?

803
00:54:16,916 --> 00:54:19,500
Svi vi, ovdje. Upravo ovdje.

804
00:54:20,208 --> 00:54:23,458
Skicirao sam ga s lučnim otvorom
u sredini.

805
00:54:24,000 --> 00:54:26,375
Poput fasada Borrominijevih zgrada,

806
00:54:26,458 --> 00:54:30,875
dočekujući te i štiteći,
i koji kurac radiš?

807
00:54:30,958 --> 00:54:35,208
Mono blok, prekriven gvinejom
i ovaj jebeni til!

808
00:54:35,291 --> 00:54:38,333
- Ja sam kriva...
- Začepi. Moraš šutjeti.

809
00:54:38,583 --> 00:54:39,583
šuti!

810
00:54:41,500 --> 00:54:45,208
Kostim nije samo tu
dotjerati lik.

811
00:54:45,291 --> 00:54:48,416
To bi trebalo omogućiti glumici
ući u lik.

812
00:54:48,500 --> 00:54:52,458
Reci mi kako bih, dovraga, trebao
pustiti glumicu u lik

813
00:54:52,541 --> 00:54:57,250
ako ne može slobodno sjediti ili pišati?

814
00:54:58,250 --> 00:55:01,833
Riječ je o ženi koja je u 18.st.
dame, u 18. stoljeću...

815
00:55:02,291 --> 00:55:05,708
nego se udaju
čovjek kojeg ne voli,

816
00:55:06,000 --> 00:55:07,375
ona se svega odriče!

817
00:55:07,458 --> 00:55:09,916
Dakle, po vašem mišljenju, ovaj lik ovdje...

818
00:55:10,416 --> 00:55:12,833
bi se odrekla svoje slobode? Reci mi!

819
00:55:16,125 --> 00:55:17,125
Ono što želim je...

820
00:55:19,083 --> 00:55:21,333
Glumica to ovdje mora osjetiti. Uh?

821
00:55:23,625 --> 00:55:25,041
Između njezinih nogu.

822
00:55:27,500 --> 00:55:29,000
I želim crveno!

823
00:55:29,083 --> 00:55:32,333
- Sviđa vam se haljina?
- Ne kao haljina, kao krv!

824
00:55:35,250 --> 00:55:37,541
Hajde, poništi to.

825
00:55:37,666 --> 00:55:39,541
Učini to točno kako je Bianca rekla.

826
00:55:39,750 --> 00:55:43,291
I prestanite preuzimati inicijativu!
Zašto ne pogledaš skice?

827
00:55:43,458 --> 00:55:45,958
Moram li uvijek sve provjeriti?

828
00:55:46,208 --> 00:55:49,583
Nije me briga koliko će kasniti.
Ostani ovdje i radi!

829
00:55:50,791 --> 00:55:51,916
Odmah se vraćam.

830
00:55:58,458 --> 00:55:59,458
svaka čast

831
00:56:01,041 --> 00:56:02,083
Hvala.

832
00:56:02,166 --> 00:56:03,750
Misliš li ozbiljno?

833
00:56:04,416 --> 00:56:05,416
Uh?

834
00:56:06,208 --> 00:56:08,750
- Što želiš čuti?
- Isprika.

835
00:56:08,916 --> 00:56:12,416
Ispričaj se i njima.
Shvaćaš li uopće što se upravo dogodilo?

836
00:56:12,541 --> 00:56:14,375
Nema više glupih inicijativa.

837
00:56:14,458 --> 00:56:16,291
- Glupa? Oni su glupi?
- Da.

838
00:56:16,375 --> 00:56:17,958
Rade po cijele dane.

839
00:56:18,458 --> 00:56:21,208
- Gaziš po ljudima.
- Ne, ne znam!

840
00:56:21,500 --> 00:56:22,666
- Ne znaš?
- Ne znam.

841
00:56:22,791 --> 00:56:23,791
Stvarno?

842
00:56:24,000 --> 00:56:26,875
Cijeli svijet je tepih
koristite za čišćenje cipela.

843
00:56:27,666 --> 00:56:29,791
Ove su nas cipele koštale puno posla.

844
00:56:29,875 --> 00:56:32,333
Radi što želiš.
Očistit ću ih gdje god hoću.

845
00:56:33,000 --> 00:56:36,583
- To je užasna pomisao.
- Zašto ih nisi branio?

846
00:56:36,750 --> 00:56:38,166
Uh? Zašto?

847
00:56:40,916 --> 00:56:45,375
Slabost je osobina naše obitelji
Imao sam sreću da nisam naslijedio.

848
00:56:48,416 --> 00:56:49,416
Pravo.

849
00:56:50,500 --> 00:56:51,791
Naslijedio si druge stvari.

850
00:56:54,083 --> 00:56:55,666
Hladan si, distanciran.

851
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
Bez milosti.

852
00:56:58,875 --> 00:57:00,458
Ova hladna, nemilosrdna žena...

853
00:57:00,958 --> 00:57:03,125
odveo te iz tog jadnog grada.

854
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
Da nije bilo mene,
i dalje bi bio sluga našeg oca.

855
00:57:06,958 --> 00:57:08,791
Izvukao sam se na vlastitim nogama.

856
00:57:08,875 --> 00:57:12,833
Vlastite noge? Niste ih koristili kada
teta Olga je htjela da studiraš u Rimu.

857
00:57:13,333 --> 00:57:15,708
- Mama je bila mrtva manje od godinu dana.
- Pa?

858
00:57:16,208 --> 00:57:19,458
Nije li bilo dovoljno ono što joj je učinio?
Htio si da i tvoj život bude uništen?

859
00:57:20,375 --> 00:57:22,666
- Nisam ostala zbog njega.
- Nisi?

860
00:57:23,208 --> 00:57:24,541
Zašto si onda ostao?

861
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
Uh?

862
00:57:29,416 --> 00:57:31,833
reci mi Zašto si ostao?

863
00:57:34,583 --> 00:57:36,083
reci mi Zašto si ostao?

864
00:57:36,958 --> 00:57:37,958
Za tebe.

865
00:57:51,500 --> 00:57:53,166
Odnesi ovo krojačicama.

866
00:58:54,583 --> 00:58:58,958
U redu.
Nisam vas sve htio imati ovdje,

867
00:58:59,041 --> 00:59:00,791
kao i drugi put, tako...

868
00:59:00,875 --> 00:59:03,791
Htio sam razumjeti
neke mehanike, par stvari.

869
00:59:03,875 --> 00:59:05,416
Vaša uloga.

870
00:59:06,291 --> 00:59:09,041
Uloga tvoje sestre.

871
00:59:09,250 --> 00:59:11,500
Odnos koji imate sa svojom mamom,

872
00:59:11,583 --> 00:59:14,083
s tvojim tatom, perle...

873
00:59:14,166 --> 00:59:18,000
Činjenica da ste došli u Rim
stvoriti ovo...

874
00:59:18,250 --> 00:59:20,500
Za stvaranje ove stvari...

875
00:59:21,208 --> 00:59:25,125
Prodavnica kostima u zgradi
ostavila te teta Olga...

876
00:59:25,208 --> 00:59:28,208
Tko joj je zapravo sestra...

877
00:59:28,291 --> 00:59:30,125
Izgledaš malo čudno.

878
00:59:31,625 --> 00:59:33,583
Zašto? Što se događa?

879
00:59:33,666 --> 00:59:35,083
- Ne.
- Da.

880
00:59:35,666 --> 00:59:39,125
- Smeta li ti to što si im majka?
- Ne.

881
00:59:39,250 --> 00:59:41,166
Radije biste imali Albertinu ulogu?

882
00:59:41,250 --> 00:59:44,000
Mi to možemo. Što god želite.

883
00:59:44,083 --> 00:59:45,083
br.

884
00:59:45,500 --> 00:59:46,666
ja...

885
00:59:47,833 --> 00:59:50,000
Ne mogu snimiti film, Ferzane.

886
00:59:50,666 --> 00:59:54,958
Tu je moj dragi prijatelj

887
00:59:55,375 --> 00:59:56,583
koji je jako bolestan.

888
00:59:57,333 --> 01:00:02,041
Sama je, nema nikoga da joj pomogne
ili se pobrinuti za nju.

889
01:00:02,750 --> 01:00:03,750
i...

890
01:00:04,250 --> 01:00:05,375
To je to.

891
01:00:05,750 --> 01:00:07,166
stvarno mi je žao.

892
01:00:07,250 --> 01:00:08,375
žao mi je

893
01:00:10,333 --> 01:00:11,500
Događa se...

894
01:00:12,833 --> 01:00:14,208
mislim...

895
01:00:15,333 --> 01:00:17,250
Morate se brinuti za ljude.

896
01:00:17,333 --> 01:00:21,375
Nije lako kad su bolesni
a ti se moraš pretvarati

897
01:00:21,583 --> 01:00:23,791
da je sve u redu, mislim...

898
01:00:24,375 --> 01:00:26,625
Na kraju glumite i u stvarnom životu.

899
01:00:26,708 --> 01:00:29,916
I ja sam to radila sa svojom mamom,
kad je bila bolesna.

900
01:00:30,041 --> 01:00:32,208
Nisam joj rekao što ima, jer...

901
01:00:32,708 --> 01:00:36,250
Mogao bih se igrati s njom, šaliti se...

902
01:00:36,375 --> 01:00:38,541
Ismijavajte je kao i obično.

903
01:00:38,625 --> 01:00:41,416
Nije znala
ostalo joj je tako malo vremena.

904
01:00:42,000 --> 01:00:44,291
Smatram da je prekrasan.

905
01:00:44,416 --> 01:00:47,625
Ne morate uvijek govoriti ljudima
što imaju.

906
01:00:47,708 --> 01:00:50,000
- Ni moja mama nije znala.
- Vidiš?

907
01:00:52,500 --> 01:00:54,333
Jesu li svi kostimografi takvi?

908
01:00:54,416 --> 01:00:55,500
br.

909
01:00:55,583 --> 01:00:58,291
Svi su oni ludi na svoj način.

910
01:00:58,375 --> 01:01:00,416
Možda to više ne želim biti.

911
01:01:00,500 --> 01:01:01,958
O Bože!

912
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Nicoletta.

913
01:01:08,666 --> 01:01:09,708
Što se događa?

914
01:01:21,958 --> 01:01:22,958
Nicoletta?

915
01:01:23,625 --> 01:01:24,833
Dovoljno.

916
01:01:25,041 --> 01:01:26,500
Što je ovaj put napravio?

917
01:01:27,041 --> 01:01:31,458
Zadnji put je to bio kukac.
Zatim stepenice. Sve su to isprike!

918
01:01:31,541 --> 01:01:34,791
Iste isprike koje sam koristio
svaki put kad bi krenuo na mene s remenom.

919
01:01:34,875 --> 01:01:38,500
U bolnici sam shvatio
da ako se vratim kući, gotovo je.

920
01:01:38,583 --> 01:01:41,375
Što želiš učiniti?
Želite li se spasiti?

921
01:01:41,458 --> 01:01:43,875
Reci nam što se točno dogodilo.

922
01:01:43,958 --> 01:01:46,166
Možemo vam pomoći, znate?

923
01:01:46,833 --> 01:01:47,833
samo je...

924
01:01:47,916 --> 01:01:50,458
Kaže da nisam žena.

925
01:01:50,541 --> 01:01:52,000
Da nisam...

926
01:01:52,833 --> 01:01:56,875
Rekao je to
Ako ne prestanem raditi, on... On...

927
01:01:56,958 --> 01:01:57,958
on što?

928
01:01:58,208 --> 01:01:59,208
Što?

929
01:02:00,000 --> 01:02:03,333
U našem vrtu je vrlo dubok bunar.

930
01:02:03,416 --> 01:02:05,666
Rekao je da će me baciti u njega.

931
01:02:05,750 --> 01:02:07,625
Završio bih u Tiberu.

932
01:02:07,708 --> 01:02:10,250
Da me nitko nikad ne bi pronašao!

933
01:02:10,333 --> 01:02:13,333
Nicoletta, ne ideš kući
večeras, u redu?

934
01:02:13,416 --> 01:02:14,666
Doći ćeš kod nas.

935
01:02:14,750 --> 01:02:20,166
Moram se vratiti kući.
Znaš što će se dogoditi ako to ne učinim.

936
01:02:20,375 --> 01:02:22,291
Moram se vratiti kući.

937
01:02:23,166 --> 01:02:24,875
ne mogu otići...

938
01:02:25,958 --> 01:02:26,958
ne mogu...

939
01:02:27,500 --> 01:02:28,875
Onda ga moraš ubiti.

940
01:02:30,500 --> 01:02:32,958
Vidjeli smo previše žena
biti ubijena, Nicoletta.

941
01:02:35,583 --> 01:02:37,000
Doći ćemo kod vas.

942
01:02:37,625 --> 01:02:39,666
Bacit ćemo ga u bunar, u redu?

943
01:02:40,083 --> 01:02:41,875
On će završiti u Tiberu, ne ti.

944
01:02:42,416 --> 01:02:44,666
Nicoletta. Pogledaj nas.

945
01:02:45,416 --> 01:02:47,416
Mi smo kao mravi.

946
01:02:47,666 --> 01:02:49,583
Čini se da nismo bitni, ali...

947
01:02:50,250 --> 01:02:51,458
Svi zajedno...

948
01:02:52,250 --> 01:02:54,833
Svi zajedno ga možemo ubiti, u redu?

949
01:02:57,000 --> 01:03:00,000
Što ću ljudima reći?

950
01:03:00,291 --> 01:03:04,291
Što ću reći susjedima?
Gdje je otišao moj muž?

951
01:03:05,708 --> 01:03:08,291
Kažeš im da je otišao kupiti cigarete...

952
01:03:09,750 --> 01:03:11,208
i više se nije vratio.

953
01:03:14,833 --> 01:03:16,000
Pravo.

954
01:03:18,500 --> 01:03:20,291
Ti si lud.

955
01:03:20,458 --> 01:03:22,958
Počet ću te provjeravati.

956
01:03:23,041 --> 01:03:24,458
Zvat ću te svaku večer.

957
01:03:24,916 --> 01:03:28,500
Ako kažete "Ružičasti gumbi",
znači da je sve u redu.

958
01:03:29,041 --> 01:03:30,750
Ako kažete "Plavi gumbi"...

959
01:03:32,000 --> 01:03:34,666
doći ćemo svi,
brže od munje.

960
01:03:36,166 --> 01:03:37,166
U redu?

961
01:03:37,541 --> 01:03:38,541
Da.

962
01:03:44,625 --> 01:03:45,625
hej

963
01:03:46,583 --> 01:03:48,708
Došlo je cvijeće po tebe.

964
01:03:48,916 --> 01:03:51,041
- Što?
- Oni su iz...

965
01:03:51,250 --> 01:03:54,041
Leonardo Cavani. Evo kartice.

966
01:03:55,041 --> 01:03:59,000
Večera je spremna.
Pokušajte jesti ili će se ohladiti.

967
01:03:59,458 --> 01:04:00,458
Slušati.

968
01:04:00,541 --> 01:04:03,958
Što? Ne mogu ništa slušati
ovako kasno, Alberta.

969
01:04:04,083 --> 01:04:07,750
Radi se o ručku.
Sada ima 40 gostiju.

970
01:04:07,833 --> 01:04:09,750
- Pa?
- Možeš li to podnijeti?

971
01:04:10,958 --> 01:04:13,666
Trpio sam te
koliko dugo?

972
01:04:13,750 --> 01:04:16,375
- Hm, dvanaest godina?
- Malo više od toga, mislim.

973
01:04:16,500 --> 01:04:18,875
Naravno da mogu to podnijeti, hajde.

974
01:04:20,250 --> 01:04:22,250
Jedi ili će se ohladiti.

975
01:04:22,708 --> 01:04:24,666
- Laku noć.
- Laku noć.

976
01:04:31,041 --> 01:04:34,458
<i>Tako jeftin nastup</i>
<i>I očito sretan</i>

977
01:04:34,541 --> 01:04:37,791
<i>Lijep loš okus</i>
<i>Kraj 19. stoljeća</i>

978
01:04:44,958 --> 01:04:48,458
<i>Ovdje su studenti</i>
<i>Mladi vojnici</i>

979
01:04:48,541 --> 01:04:51,625
<i>Oslobođene žene</i>
<i>S tankim cigaretama</i>

980
01:04:58,833 --> 01:05:02,416
<i>To je kraljica pjevačica</i>
<i>I s njezinim potezom</i>

981
01:05:02,500 --> 01:05:05,625
<i>Ona će uzdrmati cijelu naciju.</i>

982
01:06:53,875 --> 01:06:55,958
- Gdje si, dušo?
- U kuhinji.

983
01:06:56,458 --> 01:06:59,750
Odatle dolazi ovaj lijepi miris!

984
01:06:59,833 --> 01:07:00,958
Pogledaj što sam napravio.

985
01:07:01,291 --> 01:07:04,708
Mesna štruca... I kolač od višanja.

986
01:07:05,208 --> 01:07:08,083
- Dobar posao.
- Trudim se. Nisam dobar kao ti.

987
01:07:08,416 --> 01:07:10,083
Što? Jako si dobar.

988
01:07:13,333 --> 01:07:14,333
Što je to?

989
01:07:17,375 --> 01:07:18,375
sviđa li ti se

990
01:07:18,625 --> 01:07:20,166
prekrasan je Što je to?

991
01:07:20,833 --> 01:07:23,458
Model na kojem radimo u trgovini.

992
01:07:24,500 --> 01:07:28,416
Bianca Vega je bila tamo. jeo sam...

993
01:07:28,500 --> 01:07:30,458
Znate Amelijine bombone.

994
01:07:32,041 --> 01:07:35,375
Posvuda su.
Ja i Alberta, stavljamo ih posvuda.

995
01:07:35,458 --> 01:07:37,666
Vidjela me je i rekla,
"Daj mi omot",

996
01:07:37,750 --> 01:07:40,666
pa smo uzeli sve omote
i stavi ih na suknju.

997
01:07:43,250 --> 01:07:44,750
Svidjelo bi joj se, zar ne?

998
01:07:46,375 --> 01:07:47,583
prekrasan je

999
01:07:49,583 --> 01:07:50,958
- Trebaš pomoć?
- da

1000
01:08:18,833 --> 01:08:20,000
mislio sam...

1001
01:08:21,458 --> 01:08:23,083
Možda se želiš istuširati?

1002
01:08:23,708 --> 01:08:24,708
Uh?

1003
01:08:25,708 --> 01:08:27,458
Samo da se osvježim, dušo.

1004
01:08:28,125 --> 01:08:29,791
Kupaonica je spremna...

1005
01:08:31,041 --> 01:08:32,458
Ručnik i...

1006
01:08:32,916 --> 01:08:35,291
I tvoj omiljeni gel za tuširanje.

1007
01:08:36,666 --> 01:08:39,083
Ne sada, nije mi do toga.

1008
01:08:58,333 --> 01:09:00,583
Želiš li gledati TV sa mnom i tatom?

1009
01:09:01,500 --> 01:09:02,500
Uh?

1010
01:09:03,708 --> 01:09:05,250
Družite se na sofi s nama.

1011
01:09:20,750 --> 01:09:21,750
Zdravo?

1012
01:09:22,250 --> 01:09:23,333
Da, Fausta.

1013
01:09:24,041 --> 01:09:26,166
Da, gumbi spavaju.

1014
01:09:26,750 --> 01:09:28,500
Hvala. Bok.

1015
01:09:49,291 --> 01:09:52,083
- Tko si ti, dovraga?
- Beatrice Dalconte.

1016
01:09:52,500 --> 01:09:54,250
Ja sam Eleonorina nećakinja.

1017
01:09:55,000 --> 01:09:58,333
- Što ti radiš ovdje?
- Policija me jurila nakon skupa,

1018
01:09:58,416 --> 01:10:00,333
Nisam znao kamo da idem, žao mi je.

1019
01:10:03,333 --> 01:10:04,916
Molim te, nemoj je otpustiti.

1020
01:10:05,666 --> 01:10:09,125
Ja sam kriva. Inzistirao sam da ostanem ovdje,
teta nije htjela.

1021
01:10:09,208 --> 01:10:12,125
Ako te policija nađe ovdje,
zatvorit će dućan.

1022
01:10:13,250 --> 01:10:15,708
- Što si učinio?
- Ništa. Naplatili su nam!

1023
01:10:20,166 --> 01:10:21,791
Trebao bih te prijaviti.

1024
01:10:25,375 --> 01:10:26,583
Ne mrdaj!

1025
01:10:30,833 --> 01:10:32,083
Halo, tko govori?

1026
01:10:32,541 --> 01:10:34,125
<i>Eleonora, u trgovini sam.</i>

1027
01:10:34,625 --> 01:10:37,333
Djevojka ovdje tvrdi da je vaša nećakinja.

1028
01:10:37,833 --> 01:10:40,083
- Možete li to potvrditi?
- Znam.

1029
01:10:40,541 --> 01:10:42,791
Žao mi je, gospođice Alberta.

1030
01:10:42,875 --> 01:10:45,583
<i>Ona je kći moje sestre, mrtvac.</i>

1031
01:10:47,166 --> 01:10:48,541
Vi ste kostimograf?

1032
01:10:49,166 --> 01:10:52,458
Apsolutno ne.
Ja nemam ništa s ovim svijetom.

1033
01:10:52,541 --> 01:10:54,791
- Skinut ću sve...
- Ne diraj ništa.

1034
01:10:58,000 --> 01:10:59,125
Zašto si to učinio?

1035
01:10:59,208 --> 01:11:02,416
Zašto ste mijenjali kostime?
Što radiš s ovim?

1036
01:11:03,916 --> 01:11:07,708
Čuo sam da vodi
suočava s ocem s ovom haljinom.

1037
01:11:09,666 --> 01:11:12,500
Mislio sam povećati
prostor između njih.

1038
01:11:12,583 --> 01:11:14,541
Dodavanjem slojeva i volumena.

1039
01:11:16,000 --> 01:11:17,833
Kao kad se žene debljaju.

1040
01:11:17,916 --> 01:11:20,583
Pokušavaju postaviti distancu
između njih i svijeta.

1041
01:11:23,500 --> 01:11:25,333
Mislim da je to oblik zaštite.

1042
01:11:30,208 --> 01:11:32,208
<i>Što mogu učiniti da to popravim?</i>

1043
01:11:32,291 --> 01:11:33,291
Ti, ništa.

1044
01:11:34,708 --> 01:11:38,000
Umjesto toga, pojavite se u 8.30 ujutro.
sutra s ostalima.

1045
01:11:38,083 --> 01:11:39,416
Počet ćeš šivati.

1046
01:11:39,500 --> 01:11:42,916
- Ona nije stvorena za taj posao, ona je...
- Ja ću o tome prosuditi.

1047
01:11:55,833 --> 01:11:57,208
što nosiš

1048
01:11:58,416 --> 01:11:59,833
Našao sam ga tamo.

1049
01:12:02,625 --> 01:12:04,500
Pronađite mjesto za sutra.

1050
01:12:04,750 --> 01:12:06,125
Ovo nije hotel.

1051
01:12:09,250 --> 01:12:11,416
Sutra, 8:30, sa svim ostalima.

1052
01:12:23,958 --> 01:12:26,333
Haljina je jako lijepa. Jako, jako lijepo.

1053
01:12:27,250 --> 01:12:28,833
Ovo je čisti genij.

1054
01:12:31,125 --> 01:12:32,500
Ono što želim je...

1055
01:12:33,500 --> 01:12:37,500
da ona ima osjećaj
nošenja tereta na tim stepenicama.

1056
01:12:37,583 --> 01:12:40,291
Korzet pruža osjećaj težine.

1057
01:12:40,375 --> 01:12:43,083
Ne možeš to sada vidjeti,
jer nema ništa.

1058
01:12:43,166 --> 01:12:46,000
Nema glumice, nema stepenica.
Sve ćete vidjeti kasnije.

1059
01:12:47,083 --> 01:12:48,250
Vidjet ću kasnije.

1060
01:12:48,583 --> 01:12:50,541
Kasnije. Uvijek kasnije.

1061
01:12:51,083 --> 01:12:52,875
Ali želim to vidjeti ranije.

1062
01:12:53,458 --> 01:12:56,375
Ne želim znati kolika je težina tu,
Želim to vidjeti.

1063
01:12:56,458 --> 01:12:58,166
- Što kažete na vlak ovdje?
- Ne.

1064
01:12:58,250 --> 01:13:01,333
Ne, Lorenzo,
vlak je star i običan.

1065
01:13:01,416 --> 01:13:03,291
Gledali smo to 1000 puta u 1000 filmova.

1066
01:13:03,375 --> 01:13:05,791
Dat ću ti osjećaj
težine svejedno.

1067
01:13:05,875 --> 01:13:08,541
Ali ne želim se promijeniti
struktura suknje.

1068
01:13:08,625 --> 01:13:10,791
- Dobro...
- Samo mi jebeno vjeruj, u redu?

1069
01:13:10,875 --> 01:13:12,833
Radi što želiš, kao i uvijek.

1070
01:13:15,125 --> 01:13:17,500
Želim to vidjeti
prije odlaska na set, u redu?

1071
01:13:18,625 --> 01:13:19,625
hoćeš.

1072
01:13:19,708 --> 01:13:22,250
Ne brini. Glumica je to već isprobala.

1073
01:13:23,041 --> 01:13:24,500
Znam da jest.

1074
01:13:24,583 --> 01:13:26,541
Želim to vidjeti na njoj...

1075
01:13:27,375 --> 01:13:29,833
- s vlakom.
- Opet? Nema vlaka.

1076
01:13:29,916 --> 01:13:32,750
Daj mi vremena i naći ću rješenje.

1077
01:13:37,166 --> 01:13:38,166
Koliko vremena?

1078
01:13:38,625 --> 01:13:39,625
Ne puno.

1079
01:13:46,666 --> 01:13:47,666
Naravno.

1080
01:13:48,875 --> 01:13:50,416
Usput, čestitam.

1081
01:14:07,041 --> 01:14:08,041
Bruno?

1082
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
Bruno?

1083
01:14:17,041 --> 01:14:18,416
Bože, prestrašio si me.

1084
01:14:18,500 --> 01:14:21,458
Zar se nisi trebao vratiti u 17 sati?
da mi napraviš večeru?

1085
01:14:21,583 --> 01:14:22,583
žao mi je

1086
01:14:24,000 --> 01:14:27,166
Boli te ruka, a ipak si otišao na posao.

1087
01:14:29,041 --> 01:14:31,208
Malo me boli, ali otišao sam.

1088
01:14:31,291 --> 01:14:32,375
Što da radim?

1089
01:14:32,458 --> 01:14:35,500
Trebam li ga slomiti,
pa nećeš više ići na posao?

1090
01:14:38,250 --> 01:14:39,875
Bruno, molim te, prestani.

1091
01:14:41,583 --> 01:14:42,666
Što ako neću?

1092
01:14:49,541 --> 01:14:51,333
Prekinut ću s tobom i otići.

1093
01:14:52,833 --> 01:14:54,875
Što? Dođi ovamo i ponovi to.

1094
01:14:59,333 --> 01:15:01,291
Rekao sam dođi ovamo i ponovi to.

1095
01:15:07,375 --> 01:15:10,375
Znaš li gdje ćeš sada?
znate li

1096
01:15:12,083 --> 01:15:13,541
Znaš li kamo ideš?

1097
01:15:14,291 --> 01:15:16,875
Znaš gdje ideš sada,
zar ne

1098
01:15:16,958 --> 01:15:19,000
Znaš, zar ne?

1099
01:15:32,166 --> 01:15:35,458
- Uh?
- Ne!

1100
01:16:01,041 --> 01:16:03,000
<i>- Halo?</i>
- Nicoletta, prestrašila si me.

1101
01:16:03,250 --> 01:16:06,333
<i>- Koje tipke trebate?</i>
- Plavi gumbi.

1102
01:16:06,416 --> 01:16:07,416
Plavi gumbi?

1103
01:16:07,750 --> 01:16:09,000
Eh, roza!

1104
01:16:09,750 --> 01:16:11,500
<i>Ružičasta, ružičasta.</i>

1105
01:16:11,791 --> 01:16:14,291
- Jesi li sigurna da si dobro?
<i>- Da, siguran sam.</i>

1106
01:16:14,916 --> 01:16:16,000
Dobro sam, Fausta.

1107
01:16:16,791 --> 01:16:19,166
Zbogom, Fausta. Vidimo se sutra.

1108
01:16:19,250 --> 01:16:20,250
<i>Bok.</i>

1109
01:16:29,166 --> 01:16:32,208
Oprostite, imam dostavu
za gđu Canovu.

1110
01:16:33,041 --> 01:16:34,041
Daj mi ga.

1111
01:16:34,666 --> 01:16:38,125
- Jeste li vi gospođa Canova?
- Da, jesam. Daj mi ga.

1112
01:16:38,208 --> 01:16:42,250
- Točno. Ista frizura.
- Hej, vrati se na posao.

1113
01:16:42,416 --> 01:16:43,625
Ennio?

1114
01:16:44,208 --> 01:16:48,166
- Gdje se skriva taj klinac?
- Kako bih ja znao?

1115
01:16:48,250 --> 01:16:50,375
- Dobro, hvala. ugodan dan.
- Ennio?

1116
01:16:50,458 --> 01:16:52,583
Radite li u slastičarnici?

1117
01:16:52,875 --> 01:16:55,958
Da. Isporuke i održavanje.

1118
01:16:56,416 --> 01:16:59,041
Trebamo malo održavanja ovdje.

1119
01:16:59,208 --> 01:17:02,666
Ima puno kutija za kekse
koji se godinama odmaraju,

1120
01:17:02,750 --> 01:17:05,125
stvarno bi im trebalo brisanje prašine.

1121
01:17:06,375 --> 01:17:09,291
- Evo me.
- Ennio, izvoli.

1122
01:17:09,375 --> 01:17:11,916
Odnesi ovo gospođi Canovi. Nastavi.

1123
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
U redu. Hvala i doviđenja.

1124
01:17:17,708 --> 01:17:19,958
Oprostite. Vaše ime?

1125
01:17:20,041 --> 01:17:21,041
Diego.

1126
01:17:23,083 --> 01:17:24,666
- Fausta.
- Zadovoljstvo mi je.

1127
01:17:27,625 --> 01:17:28,625
Diego.

1128
01:17:30,083 --> 01:17:31,083
pušiš li

1129
01:17:32,416 --> 01:17:33,416
Da.

1130
01:17:34,083 --> 01:17:35,291
Zanimljiv.

1131
01:17:35,958 --> 01:17:38,666
Paolina, donesi ove slatkiše
Silvani, u kuhinji.

1132
01:17:38,791 --> 01:17:40,583
Ona će ih poslužiti uz kavu.

1133
01:17:40,833 --> 01:17:41,833
Da.

1134
01:17:44,208 --> 01:17:46,333
Gospođice Alberta, mogu li vas nešto pitati?

1135
01:17:46,583 --> 01:17:47,583
Samo naprijed.

1136
01:17:53,541 --> 01:17:54,791
To je pribadača.

1137
01:17:56,750 --> 01:17:57,750
Vidim to.

1138
01:17:58,000 --> 01:17:59,375
Vrlo je dragocjen.

1139
01:17:59,916 --> 01:18:02,583
To je jedino što mi je ostalo
od Simoneina oca.

1140
01:18:03,208 --> 01:18:05,000
Ostavio mi ga je prije odlaska.

1141
01:18:05,083 --> 01:18:06,666
Bio je turski inženjer.

1142
01:18:06,833 --> 01:18:08,250
Radio je ovdje. Bio je...

1143
01:18:08,625 --> 01:18:09,958
Dobar čovjek.

1144
01:18:11,125 --> 01:18:14,291
važno mi je,
ali moram ga prodati.

1145
01:18:16,458 --> 01:18:20,083
Bojim se da ću dobiti premalo
ako ću ga prodati u Via dei Pettinari.

1146
01:18:20,791 --> 01:18:21,958
Dakle, trebali bismo ići?

1147
01:18:23,583 --> 01:18:24,583
Činjenica je...

1148
01:18:26,625 --> 01:18:28,291
Bilo bi mi drago da jesi.

1149
01:18:29,666 --> 01:18:31,583
Htio bih dobiti dobar novac za to i...

1150
01:18:31,750 --> 01:18:33,125
Ako je ikako moguće.

1151
01:18:35,083 --> 01:18:38,625
Pokazat ću ga jednom od naših dobavljača.
Da vidimo ima li interesa.

1152
01:18:38,875 --> 01:18:40,250
koliko novca ti treba

1153
01:18:40,708 --> 01:18:43,458
Moram platiti školsku kantinu.

1154
01:18:43,583 --> 01:18:45,333
Školske stvari. ogrtač...

1155
01:18:45,541 --> 01:18:50,000
To je jednom godišnje, ali kafeterija,
knjige i olovke su jednom mjesečno i...

1156
01:18:50,083 --> 01:18:51,916
U redu, shvatio sam, shvatio sam.

1157
01:18:53,750 --> 01:18:55,833
Saznat ću koliko vrijedi.

1158
01:18:56,958 --> 01:18:58,083
- Hvala.
- Dobrodošli.

1159
01:19:09,333 --> 01:19:11,416
- Što piše?
- Što?

1160
01:19:12,958 --> 01:19:14,208
Što je napisao?

1161
01:19:17,458 --> 01:19:18,458
Ništa.

1162
01:19:29,250 --> 01:19:30,250
Dobro?

1163
01:19:31,375 --> 01:19:33,000
Hoćeš li me ponuditi cigaretom?

1164
01:19:33,083 --> 01:19:35,416
Samo ako večeramo. Vaše mjesto.

1165
01:19:36,791 --> 01:19:39,458
Ovisi.
Koliko cigareta imaš?

1166
01:19:39,625 --> 01:19:41,833
- Zašto?
- Ima nas puno.

1167
01:19:43,416 --> 01:19:45,250
- Koliko?
- Puno.

1168
01:19:45,875 --> 01:19:47,625
Ne možete nabrojati lijepe stvari.

1169
01:20:08,041 --> 01:20:09,125
Dobiti život.

1170
01:20:13,958 --> 01:20:15,958
- Mogu li nešto reći?
- Ne sada.

1171
01:20:25,625 --> 01:20:26,750
kako se zoves

1172
01:20:27,708 --> 01:20:28,708
Beatrice.

1173
01:20:30,500 --> 01:20:34,750
Ona je ta koja je napravila korzete.
One koje su izgledale kao vagine.

1174
01:20:38,500 --> 01:20:40,875
dođi ovamo dođi

1175
01:20:42,958 --> 01:20:43,958
pričaj sa mnom.

1176
01:20:45,166 --> 01:20:46,166
mislio sam...

1177
01:20:46,708 --> 01:20:49,041
Mogli bismo napraviti neku vrstu plašta.

1178
01:20:51,541 --> 01:20:55,875
Montirajte ga na stražnju stranu
tako da dodiruje stepenice.

1179
01:20:56,708 --> 01:20:58,500
Zove se andrienne, u redu?

1180
01:20:59,750 --> 01:21:02,833
Da se ne mijenja
oblik suknje,

1181
01:21:02,916 --> 01:21:06,125
dok je haljina bila teža
kako je redatelj rekao.

1182
01:21:08,291 --> 01:21:10,583
- Što ti misliš?
- Ne znam.

1183
01:21:11,791 --> 01:21:15,875
Mogao bih prihvatiti andrienne,
nego vlakom, ali...

1184
01:21:21,666 --> 01:21:23,166
Što ti misliš, Gabriella?

1185
01:21:25,333 --> 01:21:26,416
Gabriella?

1186
01:21:26,500 --> 01:21:27,500
Mm?

1187
01:21:33,708 --> 01:21:34,708
Što?

1188
01:21:35,416 --> 01:21:36,583
što ti misliš

1189
01:21:39,291 --> 01:21:40,791
Nisam pratio.

1190
01:21:45,000 --> 01:21:47,125
Zbunjen sam s ovim kostimima.

1191
01:21:47,250 --> 01:21:49,958
Nikada ne bih pristala
kad bih znao da su ovakvi.

1192
01:21:50,083 --> 01:21:52,208
Ne možeš... Snimamo sutra.

1193
01:21:52,291 --> 01:21:55,166
Što, idem na set
i pronaći ih promijenjene bez znanja?

1194
01:21:56,000 --> 01:21:59,166
Napravite ih točno
kako su skicirani, shvaćate?

1195
01:22:21,500 --> 01:22:22,750
Što je ovo?

1196
01:22:24,833 --> 01:22:25,833
Što je ovo?

1197
01:22:26,833 --> 01:22:28,125
Mantija?

1198
01:22:28,833 --> 01:22:31,291
Je li to mantija? Tražio sam vlak!

1199
01:22:31,791 --> 01:22:35,375
Plašt za posljednju scenu?
Ona nije vještica!

1200
01:22:35,458 --> 01:22:38,666
- Sve je krivo!
- Prestani vikati!

1201
01:22:40,333 --> 01:22:41,333
Gabriella.

1202
01:22:44,708 --> 01:22:46,958
Kako... Kako se usuđuješ?

1203
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
Oprosti nam.

1204
01:22:49,583 --> 01:22:51,833
- Žao nam je.
- Znaš što, Lorenzo?

1205
01:22:53,416 --> 01:22:56,041
Mislim da se bojiš ovog filma.

1206
01:23:05,916 --> 01:23:07,083
Gdje ona ide?

1207
01:23:17,500 --> 01:23:18,500
Dođi sa mnom.

1208
01:23:24,791 --> 01:23:26,291
Pomakni se, molim te.

1209
01:23:36,666 --> 01:23:37,666
jesi dobro

1210
01:23:38,291 --> 01:23:40,208
Sve sam krivo napravio.

1211
01:23:40,666 --> 01:23:44,541
- Ima pravo. Sve je sranje.
- Nije u pravu. br.

1212
01:23:45,625 --> 01:23:46,875
Ja sam kriva.

1213
01:23:47,916 --> 01:23:51,375
Predložio sam mantiju.
Trebao sam držati jezik za zubima.

1214
01:23:54,083 --> 01:23:55,791
Ljudi griješe, znaš?

1215
01:24:01,583 --> 01:24:06,000
Pogreške nisu problem. Problem...

1216
01:24:06,083 --> 01:24:08,541
Ja sam. Svaki put kad pogriješim...

1217
01:24:10,000 --> 01:24:11,708
Sve ispitujem.

1218
01:24:14,125 --> 01:24:17,750
I kad sam dobio Oscara.

1219
01:24:19,125 --> 01:24:20,750
Tako sam se osjećao.

1220
01:24:23,333 --> 01:24:25,500
Uvijek se osjećam neprikladno.

1221
01:24:28,291 --> 01:24:30,083
Krenula sam prema pozornici...

1222
01:24:31,041 --> 01:24:34,041
Mogla sam vidjeti sve ove oči na sebi...

1223
01:24:36,125 --> 01:24:40,208
Razmišljajući: "Kad ćeš jebeno shvatiti
da ništa ne vrijedim?"

1224
01:24:47,958 --> 01:24:49,583
Vrijedim govana.

1225
01:24:53,666 --> 01:24:54,791
šališ se

1226
01:24:55,791 --> 01:24:57,500
Ti si Bianca Vega.

1227
01:24:58,458 --> 01:25:01,666
Jedan od najboljih kostimografa
u svijetu.

1228
01:25:06,541 --> 01:25:07,791
Ja sam ništa.

1229
01:25:11,791 --> 01:25:13,083
mi smo ništa...

1230
01:25:14,166 --> 01:25:15,416
ali mi smo sve.

1231
01:25:19,666 --> 01:25:21,625
Mi smo ništa, ali smo sve...

1232
01:25:22,916 --> 01:25:24,083
gospođice Alberta.

1233
01:25:24,166 --> 01:25:25,458
Oprostite.

1234
01:25:25,541 --> 01:25:29,458
- Našao sam ga. našao sam...
- Što ste pronašli?

1235
01:25:29,541 --> 01:25:33,041
Pokušao sam tisuću puta
i jednostavno nije izašlo.

1236
01:25:33,125 --> 01:25:35,375
Jer ovo nije godina...

1237
01:25:35,458 --> 01:25:39,083
- Mountbatten roza, da.
- Mountbatten, ne, ovo nije ta godina.

1238
01:25:39,208 --> 01:25:40,208
Dame...

1239
01:25:44,416 --> 01:25:47,083
Dijamantno ružičasta.

1240
01:25:47,750 --> 01:25:48,750
Uh?

1241
01:25:52,083 --> 01:25:53,125
Dobar posao.

1242
01:25:55,000 --> 01:25:56,291
To smo mi.

1243
01:25:58,083 --> 01:25:59,083
Dijamanti.

1244
01:26:22,458 --> 01:26:24,500
sta radis
ponovno spavaš ovdje?

1245
01:26:24,958 --> 01:26:25,958
Ne.

1246
01:26:26,125 --> 01:26:27,125
žao mi je

1247
01:26:27,250 --> 01:26:29,416
Samo sam htio zaključiti jednu misao...

1248
01:26:29,791 --> 01:26:31,000
Ako nemate ništa protiv.

1249
01:26:31,208 --> 01:26:32,208
Jeste li jeli?

1250
01:26:33,291 --> 01:26:34,375
Silvana...

1251
01:26:35,333 --> 01:26:36,333
naravno

1252
01:26:37,625 --> 01:26:40,291
Idi kući, kasno je.
Vidimo se sutra ujutro.

1253
01:26:42,375 --> 01:26:43,458
gospođice Alberta.

1254
01:26:55,166 --> 01:26:56,166
Hvala.

1255
01:27:23,875 --> 01:27:26,875
- Jesi li pokušao nazvati Vittorija?
- Jesam. On ne dolazi.

1256
01:27:28,416 --> 01:27:29,416
To je to?

1257
01:27:30,750 --> 01:27:33,166
- Kako to misliš?
- Pokušajte ga ponovno nazvati.

1258
01:27:33,250 --> 01:27:36,333
- Hoću, ali kako...
- Idi ga opet nazovi!

1259
01:27:36,416 --> 01:27:38,916
- Ti ga nazovi. Ti si mu majka.
- On je tvoj sin!

1260
01:27:39,000 --> 01:27:40,541
Nemoj reći da sam ja njegova majka!

1261
01:27:40,625 --> 01:27:43,708
- To je isprika.
- Kuhala sam, postavila sam stol...

1262
01:27:43,833 --> 01:27:45,041
Ne svađaj se.

1263
01:27:46,583 --> 01:27:49,458
Nismo se svađali, dušo.

1264
01:27:50,375 --> 01:27:51,500
Tako je zgodan.

1265
01:27:52,041 --> 01:27:55,375
Hoćeš li malo sjesti? Uh?

1266
01:27:57,625 --> 01:27:58,916
Hoćeš vode?

1267
01:27:59,958 --> 01:28:02,000
- da
- Uh, dušo? Uh?

1268
01:28:02,958 --> 01:28:03,958
Popijte.

1269
01:28:12,875 --> 01:28:15,625
Ne znam što mi je, ali...

1270
01:28:16,125 --> 01:28:19,291
nisi ti kriva
Ti nemaš ništa s tim.

1271
01:28:21,833 --> 01:28:24,000
Ne brini, dušo.

1272
01:28:36,500 --> 01:28:41,208
ha? Samo malo, dušo. uspio sam.
To ti je najdraže.

1273
01:28:42,041 --> 01:28:43,041
Tamo.

1274
01:28:45,208 --> 01:28:47,541
- Usreći me.
- U redu.

1275
01:28:53,541 --> 01:28:54,833
- Dobro je.
- Mm.

1276
01:29:01,250 --> 01:29:03,166
Možda imam rješenje, znaš?

1277
01:29:04,791 --> 01:29:08,458
Da. Sjećate li se Eleonore?

1278
01:29:09,083 --> 01:29:14,000
Rekla mi je da zna
jako osjetljiva zena...

1279
01:29:15,291 --> 01:29:20,000
I... Ona može riješiti probleme,
kao da ti nije dobro...

1280
01:29:20,083 --> 01:29:22,791
Ona te sluša, ona je kao mađioničar.

1281
01:29:23,083 --> 01:29:25,750
Mislim, ona te dira...

1282
01:29:26,666 --> 01:29:28,083
Ona te liječi.

1283
01:29:28,500 --> 01:29:29,500
Stvarno?

1284
01:29:30,750 --> 01:29:32,250
Da idemo zajedno?

1285
01:29:33,500 --> 01:29:34,500
Da.

1286
01:29:35,250 --> 01:29:36,250
U redu.

1287
01:29:36,750 --> 01:29:38,500
Ako moraš raditi, ja ću ga odvesti.

1288
01:29:47,000 --> 01:29:48,708
Kako bi bilo da svi odemo?

1289
01:29:53,458 --> 01:29:56,166
Cirkoni i kromirani mesing.

1290
01:29:57,416 --> 01:29:58,666
Bezvrijedno je.

1291
01:29:59,125 --> 01:30:00,125
žao mi je

1292
01:30:02,125 --> 01:30:03,625
Turski, a?

1293
01:30:04,708 --> 01:30:05,750
Hvala.

1294
01:30:05,833 --> 01:30:07,708
Predivne su, kao i uvijek.

1295
01:30:08,458 --> 01:30:11,125
Kako da kažem Alidi
ona nema kostim za kraj?

1296
01:30:11,291 --> 01:30:14,125
- Ne može izvoditi monolog gola.
- Upravo sada

1297
01:30:14,208 --> 01:30:19,500
krojačice su jako zaposlene.
Žao mi je, podcijenio sam to.

1298
01:30:19,583 --> 01:30:21,291
Uskoro dolazi naš debi.

1299
01:30:21,791 --> 01:30:25,250
Zakažimo drugu probu s Alidom

1300
01:30:25,333 --> 01:30:26,625
sljedeći tjedan, u redu?

1301
01:30:26,708 --> 01:30:29,625
- Mogu samo u ponedjeljak u 17 sati. U redu?
- U redu.

1302
01:30:31,708 --> 01:30:33,416
Ne brini. Uspjet ćemo.

1303
01:30:42,916 --> 01:30:45,708
- Je li se nešto dogodilo?
- Fali nam kostima.

1304
01:30:46,333 --> 01:30:47,333
koji?

1305
01:30:47,666 --> 01:30:50,333
Onaj za posljednju scenu glavne uloge.

1306
01:30:50,791 --> 01:30:52,666
Nije tragedija, znaš?

1307
01:31:05,250 --> 01:31:06,791
- Nicoletta?
- Mm?

1308
01:31:07,375 --> 01:31:08,416
Sve u redu?

1309
01:31:09,000 --> 01:31:10,000
Da zašto?

1310
01:31:10,791 --> 01:31:11,791
ne znam

1311
01:31:12,375 --> 01:31:13,541
Činiš se drugačijim.

1312
01:31:15,083 --> 01:31:16,291
Raspustila sam kosu.

1313
01:31:16,375 --> 01:31:19,875
Kosa, lak za nokte, dekolte...

1314
01:31:20,500 --> 01:31:23,666
- Ti pušiš...
- Uvijek sam pušio, Fausta.

1315
01:31:24,583 --> 01:31:28,125
- Vaš muž? kako je
- Vijesti iz seronje?

1316
01:31:31,375 --> 01:31:34,833
- Iskreno, nisam ga dugo vidio.
- Kako to?

1317
01:31:37,125 --> 01:31:38,291
Što se dogodilo?

1318
01:31:43,833 --> 01:31:45,333
Prije nekoliko dana...

1319
01:31:46,500 --> 01:31:49,583
izašao je kupiti cigarete...

1320
01:31:53,125 --> 01:31:54,500
i više se nije vratio.

1321
01:32:06,250 --> 01:32:08,333
Volim muškarce koji puše.

1322
01:32:13,500 --> 01:32:14,625
gospođo Carlotta?

1323
01:32:15,208 --> 01:32:18,125
- Sve spremno. Naručili smo.
- Hvala.

1324
01:32:18,208 --> 01:32:21,083
- Hoćete kavu, dečki?
- Rado bih malo.

1325
01:32:21,208 --> 01:32:23,333
- Naravno.
- Što nudiš?

1326
01:32:24,333 --> 01:32:26,166
Možda imam ideju, ali...

1327
01:32:26,375 --> 01:32:28,708
- On pjeva. Već jest.
- To je istina.

1328
01:32:28,833 --> 01:32:31,083
- Hajde, pjevaj. I plešeš.
- Plešem?

1329
01:32:31,166 --> 01:32:32,208
- Nastavi.
- da

1330
01:32:32,291 --> 01:32:33,291
hajde

1331
01:32:33,833 --> 01:32:36,208
<i>Tko može reći</i>
<i>Je li ispravno ili pogrešno</i>

1332
01:32:36,291 --> 01:32:37,375
glasnije!

1333
01:32:37,458 --> 01:32:39,333
- Patti, legenda.
<i>- U tebi</i>

1334
01:32:39,416 --> 01:32:40,791
Budi odlučan, dečko.

1335
01:32:40,875 --> 01:32:43,625
<i>- Dati sve kad si zaljubljen</i>
<i>- Kad si zaljubljen</i>

1336
01:32:43,708 --> 01:32:45,250
glasnije!

1337
01:32:45,541 --> 01:32:50,291
<i>Kažem da, ali nije me briga</i>

1338
01:32:50,375 --> 01:32:55,500
<i>Ako sam u krivu, platit ću</i>

1339
01:32:55,833 --> 01:33:00,250
<i>Neki ostaju iza vrata</i>

1340
01:33:00,458 --> 01:33:04,791
<i>I ostavi ljubav iza sebe</i>

1341
01:33:05,375 --> 01:33:10,250
<i>Nikada se ne suočavajte s tim, već ga špijunirajte</i>

1342
01:33:10,333 --> 01:33:14,625
<i>Nikad ne bih mogao tako živjeti</i>

1343
01:33:16,583 --> 01:33:22,166
<i>Gledam ljubav u oči</i>

1344
01:33:22,250 --> 01:33:26,291
<i>I nikad ne spuštam pogled</i>

1345
01:33:27,416 --> 01:33:33,875
<i>Nikada ne žalim ni zbog čega što sam mu dao</i>

1346
01:33:35,083 --> 01:33:38,958
<i>Da se vrati, dao bih</i>

1347
01:33:39,041 --> 01:33:42,791
<i>Čak i više</i>

1348
01:33:42,875 --> 01:33:46,916
<i>Ljubav me ne plaši, ljubavi</i>

1349
01:33:47,000 --> 01:33:50,125
<i>Dovoljno je znati da mi je stalo do tebe</i>

1350
01:33:50,208 --> 01:33:56,583
<i>Koga bih povrijedio</i>
<i>Tako što ću te više voljeti?</i>

1351
01:33:58,375 --> 01:33:59,416
Simone?

1352
01:34:02,166 --> 01:34:03,250
Simone?

1353
01:34:04,500 --> 01:34:06,291
Pogledaj što sam ti donio.

1354
01:34:08,416 --> 01:34:10,250
Međuobrok.

1355
01:34:11,500 --> 01:34:12,958
Nećeš mi odgovoriti?

1356
01:34:14,208 --> 01:34:15,333
Trebam li ga staviti ovdje?

1357
01:34:16,833 --> 01:34:17,875
Dobro.

1358
01:34:18,000 --> 01:34:20,583
Igrat ću igru ​​mumije.

1359
01:34:22,041 --> 01:34:24,375
ja sam mumija...

1360
01:34:28,708 --> 01:34:30,166
Izašao si.

1361
01:34:32,541 --> 01:34:34,125
Pogledaj što sam ti donio.

1362
01:34:34,875 --> 01:34:38,041
dobro, a? Ali prvo...

1363
01:34:38,791 --> 01:34:40,166
Imam poklon za tebe.

1364
01:34:41,375 --> 01:34:42,916
Pogledaj ovo. Izgled.

1365
01:34:44,041 --> 01:34:45,125
vidiš ovo?

1366
01:34:45,916 --> 01:34:47,791
To je čarobna crvena riba.

1367
01:34:48,208 --> 01:34:51,375
Donosi puno sreće.

1368
01:34:52,791 --> 01:34:53,916
to je moje...

1369
01:34:54,333 --> 01:34:58,208
Imam ga već dugo,
i da, recimo da je to srećonoša.

1370
01:34:58,916 --> 01:35:00,500
Želim da ga imaš, dušo.

1371
01:35:01,541 --> 01:35:05,708
Donijet će vam puno sreće.
Toliko sreće.

1372
01:35:10,166 --> 01:35:12,291
Ovako ćeš me se uvijek sjećati.

1373
01:35:13,791 --> 01:35:15,041
Uzmi ga.

1374
01:35:20,125 --> 01:35:22,208
Bio si u pravu. Pribadača puno vrijedi.

1375
01:35:22,958 --> 01:35:25,291
- Znao sam da je dobar čovjek.
- WHO?

1376
01:35:27,291 --> 01:35:29,625
- Simonin otac.
- Oh.

1377
01:35:32,875 --> 01:35:34,916
Gospođo, koliko su vam dali?

1378
01:35:38,125 --> 01:35:39,125
Ništa.

1379
01:35:39,750 --> 01:35:41,375
Odlučio sam ga ne prodati.

1380
01:35:42,000 --> 01:35:43,500
Zadržat ću ga kao pijuna.

1381
01:35:43,708 --> 01:35:46,083
Trgovina će podržati Simonein studij.

1382
01:35:46,750 --> 01:35:49,333
Dat ćemo ti povišicu,
pa ćeš biti autonoman.

1383
01:35:52,958 --> 01:35:54,458
Ne znam kako da ti zahvalim.

1384
01:35:56,166 --> 01:35:57,166
Ići.

1385
01:35:58,208 --> 01:35:59,458
- Paolina?
- Da?

1386
01:36:02,375 --> 01:36:03,375
ja slušam.

1387
01:36:04,583 --> 01:36:08,125
Pronađite smještaj za Simone.
Ne može ostati u toj maloj sobi.

1388
01:36:11,833 --> 01:36:12,833
Naravno.

1389
01:36:13,500 --> 01:36:14,500
žao mi je

1390
01:36:15,250 --> 01:36:16,250
Ići.

1391
01:36:19,750 --> 01:36:21,250
Jesi li s nama, Gabriella?

1392
01:36:21,666 --> 01:36:22,750
Naravno da jesam.

1393
01:36:24,750 --> 01:36:27,500
Popušili ste kutiju cigareta
za manje od sat vremena.

1394
01:36:27,916 --> 01:36:30,333
- Jeste li vidjeli tko je ovdje?
- Ne. Tko je ovdje?

1395
01:36:32,291 --> 01:36:33,291
Leonardo.

1396
01:36:33,833 --> 01:36:34,833
Leonardo tko?

1397
01:36:35,416 --> 01:36:36,541
Leonardo Cavani.

1398
01:36:37,083 --> 01:36:38,166
Oh!

1399
01:36:38,791 --> 01:36:40,375
- Gdje je on?
- Tamo.

1400
01:36:41,083 --> 01:36:42,875
Oh, on je baguette.

1401
01:36:42,958 --> 01:36:46,458
- Molim te, teta Olga.
- Jeste li odabrali svoja druga jela?

1402
01:36:46,625 --> 01:36:47,625
br.

1403
01:36:48,083 --> 01:36:51,708
- Možda vam mogu pomoći, gospođo?
- Pusti formalnosti, Andrea.

1404
01:36:51,791 --> 01:36:53,125
Naravno. Sa zadovoljstvom.

1405
01:36:53,333 --> 01:36:54,333
dođi ovamo

1406
01:36:55,166 --> 01:36:57,208
Trebam neke informacije

1407
01:36:57,500 --> 01:37:00,125
- o onom stolu tamo.
- Taj.

1408
01:37:01,083 --> 01:37:03,416
Što su naručili?

1409
01:37:03,500 --> 01:37:06,208
- Što te briga što su naručili?
- Da.

1410
01:37:06,291 --> 01:37:07,916
Mogu li te nešto pitati?

1411
01:37:09,041 --> 01:37:12,583
Plavokosa dama koja je s njim...
Je li ona njegova žena?

1412
01:37:12,750 --> 01:37:13,833
Hoćeš li prestati?

1413
01:37:14,291 --> 01:37:16,000
- Hoćeš li prestati?
- Mislim da jesam.

1414
01:37:16,083 --> 01:37:17,875
Podijelili su janjetinu na ražnju.

1415
01:37:17,958 --> 01:37:19,416
Onda nema dvojbi.

1416
01:37:19,916 --> 01:37:22,250
- Hoćemo li i mi podijeliti jednu?
- Hoćemo li ići?

1417
01:37:23,875 --> 01:37:24,875
da...

1418
01:37:28,291 --> 01:37:30,416
Prestani tražiti. Ako nas vide...

1419
01:37:30,750 --> 01:37:32,875
znaš što idem pozdraviti.

1420
01:37:33,791 --> 01:37:34,791
Čekati!

1421
01:37:35,875 --> 01:37:37,000
Dobro jutro.

1422
01:37:41,041 --> 01:37:43,125
- Ugodan obrok.
- Dobro jutro.

1423
01:37:44,375 --> 01:37:45,375
Dobro jutro.

1424
01:37:49,208 --> 01:37:50,208
Dame...

1425
01:37:50,708 --> 01:37:53,041
Rita, upoznaj sestre Canova.

1426
01:37:53,541 --> 01:37:56,500
Posjeduju trgovinu kostimima
naša tvrtka želi ulagati u.

1427
01:37:57,208 --> 01:37:58,208
Ja sam Gabriella.

1428
01:37:58,916 --> 01:38:00,166
Alberta, zadovoljstvo.

1429
01:38:05,833 --> 01:38:07,666
Je li ona Alberta iz Pariza?

1430
01:38:18,375 --> 01:38:22,291
Leonardo i ja živjeli smo u Parizu
neko vrijeme dok smo bili zaručeni.

1431
01:38:29,416 --> 01:38:30,958
Na dan nesreće

1432
01:38:31,041 --> 01:38:33,916
rekao mi je da mora razgovarati sa mnom
o ovoj Alberti.

1433
01:38:34,333 --> 01:38:37,083
Prijatelj koji je također živio u Parizu.

1434
01:38:41,000 --> 01:38:42,000
ali...

1435
01:38:42,458 --> 01:38:45,708
Onda je bila nesreća, bolnica.
Sve se promijenilo.

1436
01:38:49,041 --> 01:38:52,250
Ipak mi je to ime ostalo u sjećanju.

1437
01:38:57,958 --> 01:38:59,625
Nikada nisam bio u Parizu.

1438
01:39:09,041 --> 01:39:10,166
Kako čudno.

1439
01:39:10,875 --> 01:39:12,958
Krojačica koja nikad nije bila u Parizu?

1440
01:39:15,416 --> 01:39:17,625
<i>Još jedna noć</i>

1441
01:39:17,750 --> 01:39:19,291
Tako ide život.

1442
01:39:22,875 --> 01:39:23,791
Idemo.

1443
01:39:23,875 --> 01:39:25,458
Htjeli smo samo pozdraviti.

1444
01:39:26,541 --> 01:39:27,916
Uživajte u ostatku obroka.

1445
01:39:28,583 --> 01:39:31,291
- Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.
- I za mene.

1446
01:39:31,791 --> 01:39:34,250
<i>Ne znam kako je</i>

1447
01:39:36,958 --> 01:39:41,833
<i>Provesti dan bez tebe</i>

1448
01:39:44,375 --> 01:39:49,541
<i>Kako vrijeme prolazi</i>

1449
01:39:52,000 --> 01:39:58,208
<i>Svijet ostaje za nas</i>

1450
01:40:00,833 --> 01:40:04,583
<i>Neće završiti</i>

1451
01:40:06,458 --> 01:40:09,666
<i>Ova ljubav nikada neće prestati</i>

1452
01:40:11,875 --> 01:40:15,083
<i>Znaš, ljubavi moja</i>

1453
01:40:16,500 --> 01:40:22,333
<i>Jednostavno ne mogu, s riječima</i>

1454
01:40:23,791 --> 01:40:29,000
<i>Samo vam ne mogu reći</i>
<i>Što si ti za mene</i>

1455
01:40:31,166 --> 01:40:37,375
<i>Bez tebe sam ništa</i>
<i>Zagrli me</i>

1456
01:40:38,166 --> 01:40:44,208
<i>Daj mi jedan od svojih poljubaca</i>

1457
01:40:45,625 --> 01:40:51,083
<i>To je sve što trebam, znaš</i>

1458
01:40:53,083 --> 01:40:58,833
<i>Prava ljubav nikada ne prestaje</i>

1459
01:41:00,416 --> 01:41:02,708
Parmigiana za 30, mesne okruglice za 20.

1460
01:41:02,791 --> 01:41:06,916
Ne. Napravit ću parmigianu za 40,
mesne okruglice za 40,

1461
01:41:07,000 --> 01:41:10,416
- i također ću napraviti 16 lazanja.
- 16 plehova?

1462
01:41:10,500 --> 01:41:12,083
Da, 16 posuda.

1463
01:41:12,166 --> 01:41:14,291
- Pretjeruješ.
- To je kvaliteta.

1464
01:41:15,041 --> 01:41:18,458
Uvijek radiš ono što želiš.
Ennio, donesi kolače gospođi Volpi.

1465
01:41:18,541 --> 01:41:20,625
- Gospođa Volpi nije gore.
- Tko je onda?

1466
01:41:20,708 --> 01:41:21,708
Alida Borghese.

1467
01:41:26,666 --> 01:41:28,125
- Je li Gabriella gore?
- da

1468
01:41:29,500 --> 01:41:33,041
<i>Moj vrt</i>

1469
01:41:33,625 --> 01:41:35,291
Alida, draga.

1470
01:41:35,375 --> 01:41:36,875
Draga Alberta.

1471
01:41:37,083 --> 01:41:38,750
- Izgledam sjajno, zar ne?
- da

1472
01:41:39,333 --> 01:41:41,458
Gabriella, zar nisi provjerila raspored?

1473
01:41:41,833 --> 01:41:44,333
Nismo mogli primati goste
danas u garderobi.

1474
01:41:44,666 --> 01:41:46,291
Očekujemo zidare.

1475
01:41:46,541 --> 01:41:48,208
Razmontiraće, dići prašinu...

1476
01:41:48,291 --> 01:41:49,750
- Prašina?
- Da.

1477
01:41:49,833 --> 01:41:53,958
Ne, molim te, stvarno ne podnosim prašinu.

1478
01:41:54,041 --> 01:41:56,125
Samo scenska prašina.

1479
01:41:59,000 --> 01:42:01,541
O, Bože, tako smiješno.

1480
01:42:02,166 --> 01:42:04,791
- Želiš probati šešire?
- Zar nemamo pet minuta?

1481
01:42:04,875 --> 01:42:07,541
- Završit ćemo... Dođi.
- Nismo gotovi. misliš

1482
01:42:07,625 --> 01:42:11,791
Redatelj i kostimograf kasne.
Popijmo piće u mom uredu.

1483
01:42:13,166 --> 01:42:17,916
To nije scenska prašina, to je zvjezdana prašina.

1484
01:42:19,125 --> 01:42:20,125
Oh.

1485
01:42:20,291 --> 01:42:23,958
- Dakle, ona je zidar.
- Zidar?

1486
01:42:24,083 --> 01:42:27,666
- Koliko dugo nisi bio u kinu?
- Otkako si bio u kazalištu.

1487
01:42:27,750 --> 01:42:29,750
- Mrzim kazalište.
- Kakva šteta.

1488
01:42:30,166 --> 01:42:32,166
Kazalište te uči bolje glumiti.

1489
01:42:33,208 --> 01:42:36,958
Kako to da sve kazališne glumice koje poznajem
želite snimati filmove?

1490
01:42:37,375 --> 01:42:38,583
Jer je lakše.

1491
01:42:39,583 --> 01:42:42,500
U filmovima osjećaji prolaze
pogled u prvi plan.

1492
01:42:42,583 --> 01:42:45,458
Dovoljno je treptati očima.
Ali ne u kazalištu.

1493
01:42:45,541 --> 01:42:47,291
Kazalište prolazi kroz vaše tijelo.

1494
01:42:47,375 --> 01:42:50,458
Kroz tvoje ruke,
kroz tvoj glas, jureći dalje.

1495
01:42:50,541 --> 01:42:52,291
Zašto vam ne dopuštaju da snimate filmove?

1496
01:42:52,375 --> 01:42:54,500
Zato što ih ne želim stvarati,
draga moja.

1497
01:42:54,708 --> 01:42:57,833
Trebam toplinu svoje publike.

1498
01:42:58,375 --> 01:43:00,583
Ali publika te ne treba.

1499
01:43:00,916 --> 01:43:03,916
Možda ste snimili nekoliko filmova
ali ih nitko nije gledao?

1500
01:43:05,833 --> 01:43:10,583
Možda su ti filmovi bili previše intelektualni...
Ali vrijeme, samo vrijeme će pokazati.

1501
01:43:10,666 --> 01:43:12,666
Vrijeme, da, vrijeme.

1502
01:43:13,166 --> 01:43:17,625
- Je li vrijeme tvoj problem?
- Prvo razmisli o mojim godinama.

1503
01:43:17,708 --> 01:43:21,708
Molim vas, smirite se, dame.
Alida, naći ćemo smještaj...

1504
01:43:21,791 --> 01:43:23,791
Ne! Ja ostajem ovdje.

1505
01:43:24,208 --> 01:43:28,750
Moji kostimi su gore. Ja sam
glumeći Lyubov u <i>The Cherry Orchard.</i>

1506
01:43:29,083 --> 01:43:30,708
Znate Chekova, zar ne?

1507
01:43:33,291 --> 01:43:36,000
Budite oprezni s trešnjama.
Puni su šećera.

1508
01:43:37,333 --> 01:43:40,625
Ne čujem te.
Zašto te ne čujem tako izbliza?

1509
01:43:40,708 --> 01:43:44,125
Podsjećaš me na onaj film...
Bilo je to prije nekog vremena...

1510
01:43:45,708 --> 01:43:46,958
<i>Sunset Boulevard?</i>

1511
01:43:52,208 --> 01:43:53,958
Baš si smiješan.

1512
01:43:54,041 --> 01:43:56,500
- Mislim da je moja probna proba završila.
- Alida...

1513
01:43:56,583 --> 01:44:00,750
Nećeš me tako skoro vidjeti.
Ni ja, ni ova čipka.

1514
01:44:04,750 --> 01:44:06,833
Kazalište nikada neće umrijeti.

1515
01:44:10,250 --> 01:44:12,166
Gdje je dovraga izlaz?

1516
01:44:12,958 --> 01:44:14,041
Alida, žao mi je...

1517
01:44:14,416 --> 01:44:16,791
Prati je. Pomozi joj.

1518
01:44:21,208 --> 01:44:22,208
Sofija?

1519
01:44:34,958 --> 01:44:36,458
Morate uzeti pauzu.

1520
01:44:39,125 --> 01:44:40,375
Mislim to, Gabriella.

1521
01:44:42,000 --> 01:44:43,333
Morate uzeti pauzu.

1522
01:44:43,916 --> 01:44:45,208
Ne možeš više.

1523
01:44:45,875 --> 01:44:47,791
Umoran sam od ispravljanja tvojih grešaka.

1524
01:44:48,333 --> 01:44:49,333
U redu?

1525
01:44:50,791 --> 01:44:51,791
Vi odlučujete?

1526
01:44:53,208 --> 01:44:54,583
Jeste li mi sada šef?

1527
01:44:55,625 --> 01:44:57,458
Ali zajedno smo pronašli ovo mjesto.

1528
01:44:57,541 --> 01:45:00,041
Učinio sam to sa svojom sestrom,
a tebe više nema.

1529
01:45:03,000 --> 01:45:04,083
Ti si odsutan.

1530
01:45:04,833 --> 01:45:06,250
A oboje znamo zašto.

1531
01:45:11,000 --> 01:45:12,250
Da se nisi usudio.

1532
01:45:12,541 --> 01:45:13,750
Ja se usuđujem.

1533
01:45:14,416 --> 01:45:17,083
- Amelia je bila i moja nećakinja. Moja nećakinja!
- Začepi!

1534
01:45:17,208 --> 01:45:19,500
Neću šutjeti. neću!

1535
01:45:20,583 --> 01:45:21,583
Ne možete.

1536
01:45:22,208 --> 01:45:23,208
ja mogu

1537
01:45:24,833 --> 01:45:27,458
Uvijek sam bio na tvojoj strani. Uvijek!

1538
01:45:28,083 --> 01:45:30,916
Otkad su nam rekli
da je Amelia pregažena!

1539
01:45:31,125 --> 01:45:34,083
Bio sam na tvojoj strani
na tom jebenom pješačkom prijelazu

1540
01:45:34,166 --> 01:45:35,541
danima bez prestanka!

1541
01:45:37,375 --> 01:45:38,750
Traže se svjedoci.

1542
01:45:41,041 --> 01:45:43,958
Misliš da nisam patila? Uh?

1543
01:45:44,916 --> 01:45:48,333
Misliš da me to nije promijenilo? Uh?

1544
01:45:49,500 --> 01:45:51,500
Držao sam leđa ravno.

1545
01:45:51,583 --> 01:45:54,083
Treba ići dalje. Moramo ići dalje!

1546
01:45:59,375 --> 01:46:00,375
ti...

1547
01:46:02,208 --> 01:46:03,208
Jesi li patio?

1548
01:46:03,875 --> 01:46:04,875
Da.

1549
01:46:06,500 --> 01:46:08,000
o cemu pricas

1550
01:46:09,833 --> 01:46:11,041
ti ne znaš

1551
01:46:12,208 --> 01:46:14,708
Ne znaš kako je to
odlazi kući noću.

1552
01:46:15,583 --> 01:46:17,083
Ugledavši Lucijeve oči.

1553
01:46:19,958 --> 01:46:23,625
Ne znaš kako je to
ulazi u njenu sobu...

1554
01:46:28,416 --> 01:46:29,750
Tražeći njezin miris.

1555
01:46:32,500 --> 01:46:33,833
Miris moje kćeri.

1556
01:46:35,125 --> 01:46:36,166
Ne pričaj.

1557
01:46:38,541 --> 01:46:39,541
Gabriella...

1558
01:46:40,541 --> 01:46:41,791
slušaj me

1559
01:46:42,750 --> 01:46:44,291
Svi mi imamo svoje tragedije.

1560
01:46:44,958 --> 01:46:46,375
Pet godina je prošlo.

1561
01:46:46,666 --> 01:46:47,666
Pet!

1562
01:46:48,666 --> 01:46:49,833
Vrijeme liječi.

1563
01:46:50,875 --> 01:46:53,125
Želiš se osjećati kako se osjećaš.

1564
01:46:54,000 --> 01:46:56,750
želiš biti tamo,
držeći se ove stvari.

1565
01:46:57,125 --> 01:47:00,125
Moraš prestati!
Moramo ponovno početi živjeti!

1566
01:47:00,750 --> 01:47:02,208
razumiješ?

1567
01:47:03,500 --> 01:47:07,375
Umorna sam, tako umorna od nošenja
ova trgovina na mojim ramenima!

1568
01:47:07,458 --> 01:47:08,833
sama sam ovdje!

1569
01:47:10,500 --> 01:47:13,625
Imamo toliko dužnika!
Sve je na mojim plećima!

1570
01:47:16,333 --> 01:47:18,208
Dovoljno. U redu?

1571
01:47:19,208 --> 01:47:20,708
Amelia nije otišla.

1572
01:47:21,166 --> 01:47:22,166
Amelia je umrla.

1573
01:47:22,333 --> 01:47:24,208
Ona je mrtva. Mrtav!

1574
01:47:24,625 --> 01:47:26,708
Ona je mrtva! Ona je mrtva!

1575
01:47:27,291 --> 01:47:29,250
U redu? Ona je mrtva.

1576
01:47:33,583 --> 01:47:35,791
ššš

1577
01:47:43,541 --> 01:47:45,000
ššš

1578
01:47:52,500 --> 01:47:55,500
Jesu li ostali kostimi u redu ili ne?

1579
01:47:55,583 --> 01:47:59,000
Ostali kostimi su u redu,
problem je s ovim.

1580
01:47:59,083 --> 01:48:00,500
Moramo to riješiti.

1581
01:48:04,583 --> 01:48:08,375
Bianca, znam ponekad
Mogu biti pregršt, u redu?

1582
01:48:09,083 --> 01:48:11,666
Ovaj film je drugačiji
od ostalih koje sam ikada napravio.

1583
01:48:13,333 --> 01:48:14,916
Molim vas da mi pomognete.

1584
01:48:27,250 --> 01:48:28,250
Alberta?

1585
01:48:31,208 --> 01:48:33,041
- Što?
- Gabrijela...

1586
01:48:36,916 --> 01:48:38,041
Kakav je osjećaj?

1587
01:49:36,666 --> 01:49:37,666
oprosti mi

1588
01:50:59,625 --> 01:51:00,833
<i>Idi sada kući.</i>

1589
01:51:01,125 --> 01:51:02,458
Svi smo umorni.

1590
01:51:02,666 --> 01:51:04,166
Sutra imamo ručak.

1591
01:51:05,000 --> 01:51:06,875
Zaslužujemo da se proslavimo.

1592
01:51:10,875 --> 01:51:14,125
Žao mi je, napravio je reket. oprosti

1593
01:51:17,500 --> 01:51:19,250
To mi se prvi put dogodilo.

1594
01:51:20,375 --> 01:51:21,708
Prvi put u životu.

1595
01:51:22,958 --> 01:51:24,250
pogriješio sam...

1596
01:51:25,125 --> 01:51:28,625
Nisam se držao petlje. Činjenica je...

1597
01:51:30,958 --> 01:51:34,916
ne znam Zbunjuje me...

1598
01:51:36,166 --> 01:51:37,166
ovdje.

1599
01:51:41,916 --> 01:51:43,500
Ovo je skica...

1600
01:51:46,416 --> 01:51:49,541
Ovo je početna skica.
Poklon za tebe.

1601
01:51:54,500 --> 01:51:56,041
Uvijek slijedite svoje instinkte.

1602
01:51:59,333 --> 01:52:00,416
Ugodna večer.

1603
01:52:08,000 --> 01:52:09,500
I hvala ti za...

1604
01:52:10,583 --> 01:52:13,375
Hvala za sve
učinio si za mene. Hvala.

1605
01:52:15,583 --> 01:52:17,458
Bila nam je velika čast.

1606
01:52:27,375 --> 01:52:28,625
prekrasan je

1607
01:52:45,041 --> 01:52:46,125
Vidimo se sutra.

1608
01:53:03,166 --> 01:53:04,166
Prelijepo, a?

1609
01:53:41,166 --> 01:53:45,583
Pazi na temperaturu vina, u redu?
važno je.

1610
01:53:45,833 --> 01:53:48,416
Ne brinite, gospođo Silvana.
Pobrinuo sam se za to.

1611
01:53:48,500 --> 01:53:51,375
Dobar posao. Nemoj me brinuti.

1612
01:53:56,500 --> 01:54:00,333
- Ima li dovoljno mesnih okruglica?
- Mislim da ima 150.

1613
01:54:00,416 --> 01:54:02,041
Napravimo još 20, 30.

1614
01:54:02,125 --> 01:54:03,791
- Slažem se.
- Nastavi.

1615
01:54:03,875 --> 01:54:06,750
Pomakni to i stavi drugu stolicu tamo.

1616
01:54:06,833 --> 01:54:09,666
Maria, donesi lazanje, molim te.
Pažljivo, vruće je.

1617
01:54:09,750 --> 01:54:12,500
Giovanna, ponesi i ti pladanj.

1618
01:54:12,583 --> 01:54:14,125
Stavite ih na stol.

1619
01:54:14,208 --> 01:54:16,833
Stavite ih na stol,
onda ćemo nabaviti druge.

1620
01:54:16,916 --> 01:54:18,500
Donosim predjelo.

1621
01:54:19,208 --> 01:54:22,875
Čujmo za Silvanu
koji nam je kuhao!

1622
01:54:22,958 --> 01:54:24,791
Hvala.

1623
01:54:24,875 --> 01:54:27,708
Hvala.

1624
01:54:27,791 --> 01:54:30,916
Probudio sam se u 5 ujutro, znaš,
kako bi se kuhalo.

1625
01:54:31,000 --> 01:54:34,291
Nadam se da je sve po vašem ukusu.

1626
01:54:34,375 --> 01:54:35,375
Predivno.

1627
01:54:35,458 --> 01:54:38,375
Ima povrća, ako netko želi.

1628
01:54:43,166 --> 01:54:44,583
Giuseppina.

1629
01:54:44,666 --> 01:54:47,041
- Dečki su malo izazovni.
- Pa...

1630
01:54:47,125 --> 01:54:48,833
- Ne puno.
- Ja sam koristila grašak.

1631
01:54:51,750 --> 01:54:54,833
- Trebamo li nazdraviti?
- Hajdemo nazdraviti.

1632
01:54:54,916 --> 01:54:59,625
U redu. Nama, svima nama.

1633
01:54:59,833 --> 01:55:03,333
- Živjeli.
- Za dijamante.

1634
01:55:03,416 --> 01:55:04,416
živjeli.

1635
01:55:29,625 --> 01:55:31,375
U redu. Stanite ovdje, djevojke.

1636
01:55:33,291 --> 01:55:34,625
- Ovdje?
- Ovdje.

1637
01:55:36,500 --> 01:55:39,291
Provjerite je li šivaći stroj
ima crvenu nit, molim.

1638
01:55:41,083 --> 01:55:42,416
živjeli.

1639
01:55:42,500 --> 01:55:43,833
- Živjeli.
- Živjeli.

1640
01:55:43,916 --> 01:55:46,208
živjeli!

1641
01:56:30,833 --> 01:56:32,125
Oprostite.

1642
01:56:40,958 --> 01:56:43,666
Sjedi nas jedno do drugog
bilo riskantno, a?

1643
01:56:44,625 --> 01:56:46,041
- Pitao sam to.
- Pitao sam to.

1644
01:56:48,166 --> 01:56:50,250
Jučer sam išao pogledati tvoj film.

1645
01:56:50,333 --> 01:56:52,000
Jučer sam došao u kazalište.

1646
01:56:52,083 --> 01:56:53,166
Nevjerojatno!

1647
01:56:53,833 --> 01:56:56,083
- Bio si izvanredan!
- Ne...

1648
01:56:59,833 --> 01:57:01,416
molim te Morali smo...

1649
01:57:01,500 --> 01:57:04,208
Možda sada možemo nazdraviti, u redu?

1650
01:57:04,291 --> 01:57:05,375
- Idi.
- Spreman?

1651
01:57:05,458 --> 01:57:06,583
- Na što?
- U redu...

1652
01:57:06,666 --> 01:57:08,833
- K nama, u kino...
- da

1653
01:57:08,916 --> 01:57:10,541
U kazalište. Uvijek.

1654
01:57:19,750 --> 01:57:21,583
On je tako dobro dijete.

1655
01:57:22,166 --> 01:57:23,875
Mantija? Što je bilo?

1656
01:57:27,583 --> 01:57:30,666
Da, tako je. Da.

1657
01:57:31,625 --> 01:57:33,708
Ne čekaj me. imam posla

1658
01:57:48,916 --> 01:57:50,083
Da.

1659
01:58:13,708 --> 01:58:14,708
Sofija?

1660
01:58:15,625 --> 01:58:17,666
- Htjela sam te zamoliti za uslugu.
- da

1661
01:58:17,958 --> 01:58:21,625
- Možeš li doći gore na probu?
- Sada?

1662
01:58:48,250 --> 01:58:49,958
Nevjerojatno je.

1663
01:58:50,041 --> 01:58:52,000
Tako prekrasno. Nevjerojatno je.

1664
01:58:53,791 --> 01:58:57,250
Koliki je budžet za kostime?
Vrlo je važno u usporedbi...

1665
01:58:57,750 --> 01:58:59,416
- Pa...
- Važno je.

1666
01:59:00,666 --> 01:59:03,333
Ni iz tog razloga nismo štedjeli.

1667
01:59:03,416 --> 01:59:04,541
- Bianca?
- Mm?

1668
01:59:04,625 --> 01:59:06,500
- Možete li me, molim vas, pratiti?
- Naravno.

1669
01:59:06,583 --> 01:59:07,625
Oprostite.

1670
01:59:11,333 --> 01:59:12,750
Reci nam kako je on osobno.

1671
01:59:12,833 --> 01:59:15,583
Pa... Nizak je.

1672
01:59:15,666 --> 01:59:16,916
- Ne!
- On je nizak.

1673
01:59:17,000 --> 01:59:18,250
Ali je li zgodan?

1674
01:59:18,666 --> 01:59:22,416
- To je razočaravajuće.
- Daj nam ideju o proporcijama.

1675
01:59:22,500 --> 01:59:26,250
- On je ružan.
- O, Bože, ne mogu vjerovati.

1676
01:59:27,041 --> 01:59:28,208
O moj Bože.

1677
01:59:28,875 --> 01:59:31,166
Ti si totalno lud.

1678
01:59:31,250 --> 01:59:33,916
I u silaznom redoslijedu.
Jeste li znali za ovo?

1679
01:59:34,125 --> 01:59:35,583
Ne...

1680
01:59:35,708 --> 01:59:37,041
Zasluge su sve njihove.

1681
01:59:37,291 --> 01:59:39,000
Pratili smo skicu.

1682
01:59:39,208 --> 01:59:41,083
sve vas volim

1683
01:59:41,208 --> 01:59:43,958
Ovo također. Tako sam htjela.

1684
01:59:44,250 --> 01:59:47,791
- On puca sutra ujutro.
- Bit će spremno.

1685
01:59:48,625 --> 01:59:50,458
- Radit ćemo cijelu noć.
- Ne.

1686
01:59:50,541 --> 01:59:52,916
Ne, djevojke, ne mogu to tražiti od vas.

1687
01:59:53,000 --> 01:59:55,875
- Ne pitaš.
- Želimo to učiniti.

1688
01:59:58,500 --> 02:00:01,083
I ti ćeš ovdje provesti noć, Sofia?

1689
02:00:01,166 --> 02:00:02,166
Daj mi to.

1690
02:00:03,083 --> 02:00:04,291
Bacimo se na posao.

1691
02:00:05,625 --> 02:00:08,208
- Sofia također ostaje.
- Pribadače.

1692
02:00:08,500 --> 02:00:10,666
Dodaj mi pribadaču. Tamo.

1693
02:00:18,750 --> 02:00:20,833
Kava, cure!

1694
02:00:20,916 --> 02:00:22,500
Kava za sve!

1695
02:00:23,166 --> 02:00:28,958
Tko želi?
Večeras imam zgodnog pomagača.

1696
02:00:29,041 --> 02:00:30,333
Nemoj se naviknuti na to.

1697
02:00:30,916 --> 02:00:32,625
Dođi po svoju kavu.

1698
02:00:33,333 --> 02:00:35,208
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Hvala.

1699
02:00:35,291 --> 02:00:37,833
- Mogu li dobiti kavu, molim?
- Da, dolazim.

1700
02:00:40,208 --> 02:00:41,416
Tako je dobro.

1701
02:00:42,375 --> 02:00:44,583
- Hvala.
- Hvala.

1702
02:00:44,666 --> 02:00:46,875
- Baš si sladak. Hvala.
- Hvala.

1703
02:00:53,291 --> 02:00:54,291
Uh?

1704
02:00:55,791 --> 02:00:57,125
- Oh.
- Hvala, Silvana.

1705
02:01:03,333 --> 02:01:04,375
kako je

1706
02:01:08,000 --> 02:01:11,041
- Moramo se uskoro vratiti na posao.
- Večeras je toplo.

1707
02:01:13,750 --> 02:01:14,750
Ići.

1708
02:01:15,791 --> 02:01:17,625
- Tijesno je.
- Da, jest.

1709
02:01:17,708 --> 02:01:18,750
izdrži.

1710
02:01:18,833 --> 02:01:21,958
- Hoće li se svidjeti redatelju?
- Koga briga za direktora?

1711
02:01:23,625 --> 02:01:25,666
Sviđa nam se i to je dovoljno.

1712
02:01:25,875 --> 02:01:27,541
Sviđa nam se i to je dovoljno.

1713
02:02:22,416 --> 02:02:23,625
nedostajao si mi

1714
02:02:34,875 --> 02:02:36,583
Okreni se, Sofia.

1715
02:02:42,250 --> 02:02:44,250
Učinio si čudo.

1716
02:02:44,333 --> 02:02:47,125
Izvanredne ste, cure. Dobar posao.

1717
02:02:47,208 --> 02:02:48,250
Pokušajte hodati.

1718
02:02:49,791 --> 02:02:50,916
Izgled.

1719
02:02:51,750 --> 02:02:57,416
Krećite se lagano. Ne želim osjećati
težinu nošnje.

1720
02:02:57,500 --> 02:03:00,708
Pogledaj što si napravio.
Pogledajte kako se kreće.

1721
02:03:00,791 --> 02:03:02,750
Dobar posao!

1722
02:03:37,208 --> 02:03:40,416
<i>Ne želim biti krojačica,</i>
<i>Želim biti kostimograf.</i>

1723
02:03:40,500 --> 02:03:41,833
<i>Ovdje postoji samo "mi".</i>

1724
02:03:42,125 --> 02:03:45,375
<i>Trebamo nekoga</i>
<i>koji će naučiti pravilno šivati. U redu?</i>

1725
02:03:49,000 --> 02:03:52,416
<i>Morali su znati da proizvodimo</i>
<i>najvažniji film godine.</i>

1726
02:03:52,875 --> 02:03:54,708
<i>Mi smo kao mravi.</i>

1727
02:03:54,791 --> 02:03:56,750
<i>Izgleda da nismo bitni, ali...</i>

1728
02:03:56,833 --> 02:03:58,041
<i>Svi zajedno...</i>

1729
02:03:58,583 --> 02:04:01,166
<i>Svi zajedno, možemo ga ubiti.</i>

1730
02:04:02,458 --> 02:04:03,958
<i>Nisam ostala zbog njega.</i>

1731
02:04:04,500 --> 02:04:06,041
<i>Zašto ste onda ostali?</i>

1732
02:04:06,166 --> 02:04:07,708
<i>Za tebe.</i>

1733
02:04:12,416 --> 02:04:16,041
<i>Idemo sve raščistiti i rezervirati</i>
<i>prostor za kostime Biance Vega.</i>

1734
02:04:16,125 --> 02:04:18,375
<i>Čak</i> Leopard <i>i</i> Ludwig...

1735
02:04:18,458 --> 02:04:21,791
<i>- Rastavite, pokrijte, odnesite dolje.</i>
<i>- Rastavite, pokrijte, odnesite dolje.</i>

1736
02:04:21,916 --> 02:04:23,500
<i>Mi smo ništa,</i>

1737
02:04:24,083 --> 02:04:25,500
<i>Ali mi smo sve.</i>

1738
02:04:26,208 --> 02:04:28,791
<i>Viđanje nije potrebno...</i>

1739
02:04:29,500 --> 02:04:31,291
<i>kada brinemo jedni za druge.</i>

1740
02:05:03,916 --> 02:05:05,583
Ti si me to naučio, zar ne?

1741
02:05:06,875 --> 02:05:09,375
Važno je samo ono što ostaje u nama.

1742
02:05:50,375 --> 02:05:52,291
<i>Sviđa ti se moja crvena riba, uh?</i>

1743
02:05:52,541 --> 02:05:57,333
<i>A sada, kruh i džem.</i>

1744
02:06:04,125 --> 02:06:06,458
<i>Donijet će vam puno sreće.</i>

1745
02:06:06,541 --> 02:06:08,500
<i>Puno.</i>

1746
02:06:08,791 --> 02:06:11,708
<i>Nije mi donijelo toliko, ali...</i>

1747
02:06:13,708 --> 02:06:16,833
<i>Srce se miješa</i>
<i>što se stvarno dogodilo</i>

1748
02:06:17,291 --> 02:06:19,250
<i>s onim što smo samo zamišljali.</i>

1749
02:06:21,333 --> 02:06:22,875
<i>Mrtvi i živi.</i>

1750
02:06:23,416 --> 02:06:25,250
<i>Vidljivo s nevidljivim.</i>

1751
02:06:26,000 --> 02:06:27,541
<i>Ljubav s boli.</i>

1752
02:06:32,208 --> 02:06:35,000
<i>Ono što jesmo nadilazi pamćenje i život.</i>

1753
02:06:35,875 --> 02:06:38,541
<i>To je ono što je ostalo</i>
<i>kada sve ostalo nestane.</i>

1754
02:06:40,625 --> 02:06:42,041
<i>Ovo je vječnost.</i>

1755
02:06:43,583 --> 02:06:44,958
<i>Ovo je kino.</i>




